1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
♪♪

5
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
To je ljepljivo

6
00:01:02,000 --> 00:01:03,939
U redu, mogu li dobiti
sjedalo straga, molim?

7
00:01:04,099 --> 00:01:05,099
Naravno, čekat ću.

8
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Izvolite

9
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
Ne želim postati
dio emisije, ha?

10
00:01:30,709 --> 00:01:31,790
Rijetko imam izbora.

11
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
Da, shvaćam.

12
00:01:33,750 --> 00:01:34,849
I mene vole zafrkavati.

13
00:01:35,849 --> 00:01:37,049
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

14
00:01:37,670 --> 00:01:38,670
Pivo od đumbira.

15
00:01:38,670 --> 00:01:39,670
Naravno.

16
00:01:43,340 --> 00:01:44,880
Dame i gospodo,
odreći se za svoje

17
00:01:44,880 --> 00:01:45,940
domaćin večeri.

18
00:01:48,709 --> 00:01:50,649
Molim te izađi van,
Jeste li spremni za nastup večeras?

19
00:01:51,989 --> 00:01:53,989
Naš prvi komičar
dolazak na pozornicu je

20
00:01:53,989 --> 00:01:55,949
vrlo smiješan tip iz Detroita, Michigan.

21
00:01:56,469 --> 00:01:57,629
Odustanimo od toga za Toppera!

22
00:02:02,250 --> 00:02:03,849
Da čujemo za vašeg domaćina.

23
00:02:05,230 --> 00:02:06,370
Kako ste večeras?

24
00:02:06,510 --> 00:02:08,610
Dovraga, ovaj tip je usran.

25
00:02:09,409 --> 00:02:10,710
Podsjećaš me na mog tatu.

26
00:02:12,449 --> 00:02:14,449
Brzo, udari me u lice
i nazovi me razočarenjem.

27
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
♪♪

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
♪♪

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
♪♪

30
00:03:13,900 --> 00:03:16,580
Mogu li jedno jutro
bez zvuka tvog mokrenja?

31
00:03:21,119 --> 00:03:22,119
Pretpostavljam da ne.

32
00:03:26,849 --> 00:03:28,289
Gore prije šestice.

33
00:03:28,469 --> 00:03:29,930
Wow, mora da je novi rekord.

34
00:03:30,430 --> 00:03:31,689
Uvijek rado impresionirati.

35
00:03:32,069 --> 00:03:34,169
Pa, ako me stvarno želiš impresionirati,
možeš mi platiti stanarinu.

36
00:03:34,289 --> 00:03:35,750
Ti i ja kasnimo tri mjeseca.

37
00:03:36,090 --> 00:03:37,990
Dao sam ti par novaca
prije nekoliko tjedana, zar ne?

38
00:03:38,150 --> 00:03:39,289
Ne, nisi.

39
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
huh

40
00:03:40,889 --> 00:03:42,389
Tony je sinoć uhvatio tvoj set.

41
00:03:42,490 --> 00:03:44,049
Oh, Isuse, mrzim kad ljudi to govore.

42
00:03:44,150 --> 00:03:45,789
Uhvaćen moj set čini zvuk
poput bolesti.

43
00:03:46,269 --> 00:03:48,229
Oh, smiješno je što to kažeš,
jer je rekao da jest

44
00:03:48,229 --> 00:03:49,469
Muka mi je slušati tvoj stari materijal.

45
00:03:49,889 --> 00:03:51,269
Oh, i on misli da su moje šale stare.

46
00:03:51,409 --> 00:03:53,069
Da, rekao je da nije
sigurno ako su ljudi trebali

47
00:03:53,069 --> 00:03:54,629
nasmijati se tvojoj emisiji ili ako je kao

48
00:03:54,629 --> 00:03:56,009
tužna izvedbena umjetnost.

49
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Bio je zbunjen.

50
00:03:57,129 --> 00:03:58,129
Uvijek mi je zadovoljstvo, Reid.

51
00:03:58,729 --> 00:04:00,469
Jesi li jebeno ozbiljan, Topper?

52
00:04:02,449 --> 00:04:03,949
sjećam se...

53
00:04:06,650 --> 00:04:10,490
Prvi put moj otac
udari me Tonkom

54
00:04:10,490 --> 00:04:13,689
kamion Sjećam se da sam mislio da ja

55
00:04:15,870 --> 00:04:17,810
Volio bih da sam tražio meda
medvjed za Božić

56
00:04:20,090 --> 00:04:24,149
Sljedeći Božić
Krenuo sam s Micromachinesom

57
00:04:24,149 --> 00:04:26,629
bodu ko govno,
ali bez cjepiva protiv tetanusa

58
00:04:27,930 --> 00:04:30,170
Znaš, bio sam
pričajući puno o mom

59
00:04:30,170 --> 00:04:37,790
moj otac i ja bismo htjeli završiti
Otiđite ovdje govoreći nešto

60
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
o mojoj majci.

61
00:04:39,090 --> 00:04:44,250
Bila je puno
poput Julije Roberts Osim jedne

62
00:04:44,690 --> 00:04:49,590
bila je kurva koja je pobjegla s bogatašem

63
00:04:49,590 --> 00:04:52,509
i ostavila svoj usrani život
iza i živjeli sretno

64
00:04:52,509 --> 00:04:58,269
zauvijek poslije i
drugo je bila Julia Roberts

65
00:05:00,610 --> 00:05:01,930
Hvala vam puno

66
00:05:06,699 --> 00:05:08,500
Obavezno dajte napojnicu svojim kolegama.

67
00:05:14,399 --> 00:05:16,120
Jako sladak, kretenu.

68
00:05:23,300 --> 00:05:25,579
I ti hodaš u mojoj
jebeni stolovi, vrh.

69
00:05:29,300 --> 00:05:31,379
Moraš samo hodati
to sranje, u redu?

70
00:05:31,400 --> 00:05:32,560
Svi bombardiramo s vremena na vrijeme.

71
00:05:33,220 --> 00:05:35,220
I to sranje o tvom
susjedova žena, to je smiješno.

72
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
To je smiješno.

73
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
Radi na tome.

74
00:05:39,520 --> 00:05:43,260
Dakle, ako ozbiljno razmišljate
identificirajući ga, imam metar i pet.

75
00:05:43,600 --> 00:05:44,980
-Misljenja?
- To je sjajna ideja.

76
00:05:45,120 --> 00:05:47,060
Umjesto pet stopa šest, moglo bi pomoći.

77
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Pet osam, brate.

78
00:05:48,740 --> 00:05:50,260
- Pet osam.
-Na visok dan.

79
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
Bilo koji, uh...

80
00:05:54,160 --> 00:05:55,300
Jeste li ikada razmišljali o terapiji?

81
00:05:56,800 --> 00:06:00,460
Jeste li ikada razmišljali da me kupite
neko piće za zabavu?

82
00:06:01,180 --> 00:06:03,160
Sasvim sigurno dobivamo
besplatno piće ovdje, pa...

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
Ispravak.
Jedno besplatno piće.

84
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Novo pravilo.

85
00:06:06,660 --> 00:06:09,560
Dva pića minimum za njih,
dva pića najviše za vas.

86
00:06:10,100 --> 00:06:11,800
Zaboravio si tri svoja
jebene punchlines, mali.

87
00:06:11,920 --> 00:06:14,140
Što je ovo, klub komedijaša
ili jebeni sastanak AA?

88
00:06:14,180 --> 00:06:16,220
Mojih 12 koraka je
od ovog bara do one pozornice.

89
00:06:16,340 --> 00:06:18,240
Brojiš li posrtanja
kao dva koraka ili jedan?

90
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Posrtaj je dva.

91
00:06:22,220 --> 00:06:23,620
Stvar s mikrostrojevima je nova.

92
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Odjebi, tata.

93
00:06:28,299 --> 00:06:29,299
Bok, Ken.

94
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
♪♪

95
00:06:40,699 --> 00:06:42,159
Trebat će mi još jedno piće.

96
00:06:46,599 --> 00:06:47,599
Jebena voda, Benny.

97
00:06:50,389 --> 00:06:51,389
Gospoda.

98
00:06:54,050 --> 00:06:56,050
Ne upoznajte Juliju Roberts.

99
00:06:58,230 --> 00:06:59,270
Odjebi, Eileen.

100
00:06:59,750 --> 00:07:01,389
Ken, moramo razgovarati.

101
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
Oh, to uopće nije istina.

102
00:07:04,569 --> 00:07:05,750
Radi se o tvom ocu.

103
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
Misliš na Mikea?

104
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Da, nisam obožavatelj.

105
00:07:08,550 --> 00:07:10,090
Znaš, trebala bi
sljedeći put sjedi bliže.

106
00:07:10,670 --> 00:07:12,350
Ima jedna sjajna o tebi unutra.

107
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
On umire.

108
00:07:18,710 --> 00:07:19,710
Rak.

109
00:07:21,550 --> 00:07:23,410
Pa, valjda je ipak čovjek.

110
00:07:24,310 --> 00:07:25,370
Zar ne želiš razgovarati o tome?

111
00:07:25,590 --> 00:07:26,590
O čemu?

112
00:07:27,189 --> 00:07:28,250
Dobra strana raka?

113
00:07:28,449 --> 00:07:29,629
Sve ostavlja tebi.

114
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
♪♪

115
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Kuća?

116
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Sve.

117
00:07:40,180 --> 00:07:41,420
Oh, sad shvaćam.

118
00:07:42,220 --> 00:07:43,480
Hvala na upozorenju, Eileen.

119
00:07:43,620 --> 00:07:44,779
Imati nesiguran let kući.

120
00:07:44,819 --> 00:07:46,800
- Suoči se s tim, Ken.
- Nikad se nećeš vratiti u Detroit.

121
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
Kad on ode, kuća će istrunuti.

122
00:07:51,639 --> 00:07:52,800
Potpiši mi to.

123
00:07:52,879 --> 00:07:54,459
Isuse jebeni Kriste.

124
00:07:55,319 --> 00:07:56,579
Uštedite si nevolje.

125
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
poslat ću ti šešir.

126
00:07:59,379 --> 00:08:00,899
Ti si jebeno nevjerojatan.

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,660
Mislio sam da sam komičar.

128
00:08:19,350 --> 00:08:21,310
Kladim se da to nisi očekivao.

129
00:08:21,689 --> 00:08:24,689
Baš me čudi metla
mogao letjeti ovako daleko.

130
00:08:27,100 --> 00:08:28,340
Što je htjela?

131
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Kuća.

132
00:08:31,519 --> 00:08:32,519
Sranje.

133
00:08:32,920 --> 00:08:36,060
Što, ovaj stari kauč
ili stan u kojem jedva živiš?

134
00:08:36,180 --> 00:08:37,180
Oh, ne, ne, ne.

135
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
Ne još.

136
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Očeva kuća.

137
00:08:43,899 --> 00:08:45,360
Pa, ne bi li ga trebala pitati?

138
00:08:47,220 --> 00:08:48,319
Očigledno, on umire.

139
00:08:50,740 --> 00:08:51,879
Žao mi je, mali.

140
00:08:52,539 --> 00:08:53,539
Zašto?

141
00:08:53,539 --> 00:08:54,679
Pretpostavljam da će vijesti boljeti cijeli dan.

142
00:08:54,899 --> 00:08:55,899
To je tvoj otac, Top.

143
00:08:56,379 --> 00:08:57,379
Da, od kada?

144
00:08:57,699 --> 00:09:00,840
Slušaj, mali, u nekom trenutku,
morate razmisliti

145
00:09:00,840 --> 00:09:03,220
o čemu- Cijenim to.

146
00:09:04,559 --> 00:09:05,559
Fino.

147
00:09:15,100 --> 00:09:16,540
Prati upute, mali.

148
00:09:17,580 --> 00:09:18,659
Sada više nego ikad.

149
00:09:38,649 --> 00:09:39,649
Uf.

150
00:09:41,399 --> 00:09:42,899
Trebam li ga sam nabaviti?

151
00:09:43,459 --> 00:09:44,459
Oh, da, molim te.

152
00:09:44,539 --> 00:09:46,799
Jer sam tražio
s razlogom da te upucam.

153
00:09:47,259 --> 00:09:48,779
što radiš,
podići cijene nafte kada vaš

154
00:09:48,779 --> 00:09:49,939
rođaci dižu cijene plina?

155
00:09:50,620 --> 00:09:53,519
Ne, podižem cijene pića navečer

156
00:09:53,519 --> 00:09:56,220
izvodiš jer znam
ljudi će doći

157
00:09:56,220 --> 00:09:58,519
ovdje da ispijem tvoje šale.

158
00:09:58,539 --> 00:10:00,419
Da, barem s mojom bombom,
Ne vodim nikoga sa sobom.

159
00:10:00,539 --> 00:10:01,559
Oh, ho, ho.

160
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Dobro odigrano.

161
00:10:03,059 --> 00:10:04,059
Uobičajeno.

162
00:10:04,079 --> 00:10:05,079
Da.

163
00:10:07,700 --> 00:10:09,920
Pa večeras je tu moj sin Alja, Habibi.

164
00:10:10,340 --> 00:10:12,259
Kroz ovo prolazimo svaki put.

165
00:10:12,660 --> 00:10:15,460
Ja sam Indijac, nisam Arapin,
ti jebeni trole.

166
00:10:15,520 --> 00:10:16,640
Onda nosi pero, zašto ne?

167
00:10:16,759 --> 00:10:21,320
Netko bi ti trebao kupiti pero,
tako da konačno možete nekoga nasmijati.

168
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Dobro odigrano.

169
00:10:25,020 --> 00:10:26,280
Zadrži kusur, Dumbo.

170
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
A ja sam bio Lawton.

171
00:10:28,360 --> 00:10:29,879
Budi sada dobar, bijeli vraže.

172
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
doviđenja.

173
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
Oh, jebote.

174
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
Reid!

175
00:11:25,830 --> 00:11:26,830
Reid!

176
00:11:26,830 --> 00:11:28,110
Reide, hajde, ja ću platiti...

177
00:11:28,490 --> 00:11:30,990
Ja ću ti platiti svoju polovicu
od stanarine sutra, obećavam.

178
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
Reid!

179
00:11:33,270 --> 00:11:34,509
-Reid!
-O, jebote!

180
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
♪♪

181
00:12:09,750 --> 00:12:11,750
♪♪

182
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
♪♪

183
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
♪♪

184
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
♪♪

185
00:13:34,149 --> 00:13:35,149
u redu

186
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
U redu.

187
00:13:49,470 --> 00:13:52,170
Topperu, diži svoje lijeno dupe.

188
00:13:53,230 --> 00:13:54,269
Hej, Topper.

189
00:13:55,730 --> 00:13:58,450
Topperu, prestani trzati
kornišon u mom uredu.

190
00:14:07,350 --> 00:14:09,830
Htio bih zatražiti a
kasna odjava, molim.

191
00:14:10,470 --> 00:14:12,090
Provjereno prije mnogo godina, numbnuts.

192
00:14:12,750 --> 00:14:15,670
Sad obuci gaćice
na i dovuci svoje dupe gore.

193
00:14:22,950 --> 00:14:24,170
Tvoj glas.

194
00:14:27,000 --> 00:14:32,019
To je ono najgore
ikada sam se probudio.

195
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
Nekako sumnjam u to.

196
00:14:36,720 --> 00:14:38,900
Vidio sam neke od žena
s kojim si otišao odavde.

197
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Da, to je dobra poanta.

198
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Kava je vruća.

199
00:14:42,580 --> 00:14:43,640
Sendviči, ne toliko.

200
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Oh, makni to sranje od mene.

201
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Povratit ću.

202
00:14:46,520 --> 00:14:47,759
Doručak šampiona, ha?

203
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Znaš li ikoga?

204
00:14:53,149 --> 00:14:54,209
Onda jedite.

205
00:14:55,899 --> 00:14:57,079
Tekući ručak.

206
00:14:58,179 --> 00:14:59,179
Nije to za mene.

207
00:15:01,039 --> 00:15:04,120
Dakle, uh, Bea te opet izbacila, ha?

208
00:15:05,259 --> 00:15:06,259
Da.

209
00:15:06,519 --> 00:15:08,279
Ostavila je poruku
i sve ovaj put.

210
00:15:11,450 --> 00:15:15,210
Dugujem joj puno novca,
pa možda i unaprijed može.

211
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
Sranje, mali.

212
00:15:18,950 --> 00:15:20,870
Jebeno si sretan što ti uopće plaćam.

213
00:15:21,850 --> 00:15:23,890
Možda ćeš me pustiti da se srušim
na kauču samo

214
00:15:23,890 --> 00:15:24,950
dok me ne uhvate.

215
00:15:25,370 --> 00:15:26,370
Par noći?

216
00:15:27,210 --> 00:15:28,210
Nema problema.

217
00:15:28,330 --> 00:15:30,050
-Neodređeno?
- To je problem.

218
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
Sjajno.

219
00:15:31,150 --> 00:15:34,370
Možda jedan od dječaka
pustit će me da se srušim ili tako nešto.

220
00:15:37,000 --> 00:15:39,500
Daješ očevu
kakva situacija?

221
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Ne posebno.

222
00:15:45,350 --> 00:15:46,649
Što je s kućom?

223
00:15:48,210 --> 00:15:49,210
Što s tim?

224
00:15:50,370 --> 00:15:52,149
Pa, to bi moglo promijeniti igru.

225
00:15:52,769 --> 00:15:53,769
namjestiti te.

226
00:15:59,149 --> 00:16:00,389
Samo neka istrune.

227
00:16:00,469 --> 00:16:01,750
Ne želim njegovu ruku van.

228
00:16:01,789 --> 00:16:04,009
-Dobro sam.
-Vadi glavu iz dupeta, mali.

229
00:16:04,769 --> 00:16:06,889
Nisi u formi
odbijati besplatne kuće.

230
00:16:07,509 --> 00:16:11,529
Švorc si, beskućnik si,
i imaš problema s pićem.

231
00:16:12,590 --> 00:16:14,049
Budi iskren sa mnom, Benny.

232
00:16:14,289 --> 00:16:15,610
Jebeno sam ozbiljan, Top.

233
00:16:15,850 --> 00:16:16,929
Ovo sranje nije smiješno.

234
00:16:18,189 --> 00:16:19,769
Umoran sam od gledanja kako se ubijaš

235
00:16:19,769 --> 00:16:21,509
iz noći u noć, piće.

236
00:16:21,889 --> 00:16:23,850
A onda moram
pretvaraj se da ti ne omogućujem.

237
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
Omogućuje vam?

238
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
Isuse Kriste.

239
00:16:27,009 --> 00:16:28,829
Sine, imaš dar.

240
00:16:29,789 --> 00:16:32,789
I gledati kako rasipaš
samo me tjera...

241
00:16:32,789 --> 00:16:35,829
Ne mogu podnijeti jebeno
govor o izgubljenom talentu, Benny.

242
00:16:36,210 --> 00:16:38,789
Mamurna sam i jednostavno ne mogu to učiniti.

243
00:16:38,870 --> 00:16:40,129
To je problem.

244
00:16:42,069 --> 00:16:43,350
Ne želiš to čuti, mali?

245
00:16:45,029 --> 00:16:46,129
Vrata su tamo.

246
00:16:47,210 --> 00:16:48,370
Prije si zgnječio sobu.

247
00:16:50,089 --> 00:16:51,669
Nitko te nije htio slijediti.

248
00:16:52,750 --> 00:16:54,549
Šanse koje ste riskirali?

249
00:16:55,149 --> 00:16:56,850
Bio si ranjiv, bio si iskren.

250
00:16:57,889 --> 00:16:59,350
Bio si prokleto neustrašiv, mali.

251
00:17:01,289 --> 00:17:02,569
Sad se samo sakrij.

252
00:17:04,470 --> 00:17:05,789
Još uvijek se smijem.

253
00:17:06,129 --> 00:17:07,650
Bio si jebeni ubojica.

254
00:17:10,049 --> 00:17:11,250
Sad si hak.

255
00:17:11,430 --> 00:17:12,690
Nisam jebeni kreten, Benny.

256
00:17:13,569 --> 00:17:15,089
Onda napiši nešto novo.

257
00:17:16,029 --> 00:17:17,849
Umorna sam od slušanja
o tvojoj mami i tvojoj

258
00:17:17,849 --> 00:17:19,569
tata i tvoja jebena plačna priča.

259
00:17:20,289 --> 00:17:22,750
Izbacuješ iz
isto sranje kao i ti

260
00:17:22,750 --> 00:17:23,970
bježi godinama.

261
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
Želiš nešto znati?

262
00:17:27,190 --> 00:17:28,629
Više ni ne vjeruješ u to.

263
00:17:29,629 --> 00:17:30,629
nemoj to raditi

264
00:17:31,990 --> 00:17:34,629
Nemoj mi govoriti u što vjerujem.

265
00:17:37,450 --> 00:17:38,730
Volim ono što radim.

266
00:17:40,009 --> 00:17:41,049
Ne voliš ovo.

267
00:17:44,099 --> 00:17:45,099
Nemam ništa drugo.

268
00:17:53,059 --> 00:17:54,059
Koja je tvoja igra, mali?

269
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
♪♪

270
00:18:04,450 --> 00:18:05,470
Koja je tvoja igra?

271
00:18:05,490 --> 00:18:07,110
-Ne znam!
-U redu, Benny?

272
00:18:07,330 --> 00:18:08,410
Jebeno ne znam!

273
00:18:10,450 --> 00:18:13,670
Sve što znam je da kad sam na pozornici jest

274
00:18:13,670 --> 00:18:15,350
jedini put kad se osjećam kao da mogu jebeno

275
00:18:15,970 --> 00:18:21,590
diši kao ja
bilo Bilo kakva kontrola

276
00:18:22,569 --> 00:18:24,870
Pa više od toga ne znam

277
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
♪♪

278
00:18:40,950 --> 00:18:41,950
sta je ovo

279
00:18:43,090 --> 00:18:45,150
To je autobusna karta...

280
00:18:45,809 --> 00:18:47,289
i 500 dolara.

281
00:18:49,350 --> 00:18:52,130
Znao sam da nećeš donositi nikakve odluke,
pa sam napravio jednu za tebe.

282
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
To je tvoja igra.

283
00:18:57,599 --> 00:18:59,980
Sada prije nego što mislite
o stavljanju tog novca u džep

284
00:18:59,980 --> 00:19:03,059
ili možda dati Reidu,
Samo želim da znaš jednu stvar.

285
00:19:04,700 --> 00:19:08,840
Ti ne koristiš taj autobus
karta Ako ne

286
00:19:08,840 --> 00:19:10,779
uhvati se za glavu
ravno ispravi svoje

287
00:19:10,779 --> 00:19:15,160
poslovi kod kuće
Ovdje niste dobrodošli.

288
00:19:16,059 --> 00:19:20,580
Nikada nećeš raditi ovdje
ponovno ili bilo koje drugo mjesto u LA-u

289
00:19:27,049 --> 00:19:30,980
Nemojte putovati prvom klasom
i sjedi naprijed

290
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
♪♪

291
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
♪♪

292
00:19:54,900 --> 00:20:00,120
Uz neki potok,
ubija me jer jednostavno ne mogu reći

293
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
♪♪

294
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
♪♪

295
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
♪♪

296
00:20:42,400 --> 00:20:44,340
29 dolara, ima 30.

297
00:20:57,450 --> 00:21:02,350
Yo, buba, to je recesijski šupak

298
00:21:31,849 --> 00:21:35,169
U koji kurac buljiš,
ti jebeni retard?

299
00:21:38,609 --> 00:21:41,009
Zatvori prokleta vrata,
dopuštaš mi da vidim van.

300
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
♪♪

301
00:22:27,049 --> 00:22:28,230
Što imamo?

302
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
Dobro sam, hvala.

303
00:22:29,769 --> 00:22:31,250
To su dva pića minimum, dušo.

304
00:22:31,649 --> 00:22:33,009
Naručio bih prvo piće kad sjednete.

305
00:22:33,149 --> 00:22:34,589
Ja sam Mortov prijatelj,
pa mu neće smetati.

306
00:22:35,509 --> 00:22:36,509
Sigurno neće.

307
00:22:37,009 --> 00:22:38,409
Mort je umro prije četiri godine.

308
00:22:38,750 --> 00:22:39,829
Njegov sin sada vodi bar.

309
00:22:40,649 --> 00:22:41,649
On smeta.

310
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
Pa što je to?

311
00:22:44,389 --> 00:22:45,629
Pivo ili žestoka pića?

312
00:22:45,669 --> 00:22:46,669
Naručit ću iz bara.

313
00:22:53,950 --> 00:22:54,970
Što se dogodilo?

314
00:22:55,029 --> 00:22:56,410
Napokon su shvatili
vani nisi bio smiješan?

315
00:23:13,559 --> 00:23:14,559
Čudno je.

316
00:23:15,180 --> 00:23:18,259
Nakon što si otišao,
prodaja alkoholnih pića je jednostavno pala.

317
00:23:19,639 --> 00:23:22,279
Pa su jednostavno morali otići
s punim seksipilom u tom trenutku.

318
00:23:27,450 --> 00:23:28,549
Što radiš ovdje?

319
00:23:31,269 --> 00:23:33,329
Da, došao sam te vidjeti.

320
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
Jebi se.

321
00:23:36,230 --> 00:23:38,609
Shvaćate da je prošlo 12 godina, zar ne?

322
00:23:39,130 --> 00:23:41,529
Uopće se nisam čuo s tobom, a ti

323
00:23:41,529 --> 00:23:43,210
samo uđi ovamo
kao da se ništa nije dogodilo?

324
00:23:43,329 --> 00:23:44,329
Volim ući.

325
00:23:44,450 --> 00:23:45,809
Oh, jebeno sam impresioniran.

326
00:23:48,629 --> 00:23:50,410
Iznenađen sam da bi
još uvijek biti ovdje, iskreno.

327
00:23:50,490 --> 00:23:51,549
Ti si uvijek bolji od te gomile.

328
00:23:51,950 --> 00:23:53,269
Pa, još uvijek jesam.

329
00:23:55,829 --> 00:23:56,829
Novi barmen.

330
00:23:59,900 --> 00:24:02,060
Nemoj mi reći da si odustao od stand-upa.

331
00:24:02,120 --> 00:24:04,440
Bila si super za ženski strip.

332
00:24:05,460 --> 00:24:06,600
Jebi se puno.

333
00:24:08,259 --> 00:24:11,060
I dalje se s vremena na vrijeme popnem.

334
00:24:11,259 --> 00:24:13,860
- Samo sam, uh...
-Osjećam gubitnik!

335
00:24:17,099 --> 00:24:18,099
Pogledaj se!

336
00:24:18,639 --> 00:24:20,079
Trebao bi probati pomirisati salatu.

337
00:24:20,359 --> 00:24:21,359
Fuj, loše sam.

338
00:24:21,439 --> 00:24:22,439
U redu.

339
00:24:22,819 --> 00:24:23,879
Jesi li to ikada rekao dečkima?

340
00:24:23,879 --> 00:24:24,699
-Hajde!
-U redu.

341
00:24:24,699 --> 00:24:25,740
U redu.

342
00:24:25,740 --> 00:24:27,759
- Nastavit će se.
-Oh, još uvijek pokušavaš pogoditi to?

343
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
šuti!

344
00:24:31,019 --> 00:24:32,019
Izgled!

345
00:24:32,019 --> 00:24:33,019
Pogledaj ovo govno!

346
00:24:33,240 --> 00:24:34,519
Pogledaj ovo govno!

347
00:24:34,579 --> 00:24:35,879
-Što ima?
-Što ima?

348
00:24:35,980 --> 00:24:40,079
Pa, dobro je vidjeti
neke stvari se nikada jebeno ne mijenjaju.

349
00:24:40,319 --> 00:24:42,139
-Što?
-Hej, tražili smo te na TV-u,

350
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
ali sve što smo vidjeli bili su poznati ljudi.

351
00:24:43,699 --> 00:24:45,699
-Da.
-Da, htjeli smo te posjetiti u L.A.

352
00:24:45,699 --> 00:24:47,559
ali mislili smo da jesi
previše zauzet za nas, znaš.

353
00:24:48,179 --> 00:24:49,559
Nemamo vremena za tvoju staru kuću.

354
00:24:50,159 --> 00:24:51,939
Uf, ali ne bih htjela
nositi se sa svim tim L.A.

355
00:24:52,240 --> 00:24:53,939
-glupače.
-Ovaj tip je ovdje 30 sekundi.

356
00:24:54,000 --> 00:24:55,359
Već ga želim udariti šakom u lice.

357
00:24:55,879 --> 00:24:56,879
Hej, da te pitam nešto.

358
00:24:57,219 --> 00:24:58,740
Sada, bili ste u Los Angelesu.

359
00:24:59,139 --> 00:25:01,000
Mislim, hm, je li bilo sunca?

360
00:25:01,699 --> 00:25:02,699
Jeste li se zabrinuli?

361
00:25:02,699 --> 00:25:04,059
-Zato ima imena.
-O čemu pričaš?

362
00:25:04,079 --> 00:25:05,519
Ti si duh božićne budućnosti.

363
00:25:05,559 --> 00:25:07,099
- Bijela si kao...
- Nemoj, nemoj zajebavati...

364
00:25:07,099 --> 00:25:08,399
Ne spajaj me s njim.
Ako se okrenem

365
00:25:08,399 --> 00:25:09,699
u to, ja ću
ubij sebe.

366
00:25:09,699 --> 00:25:10,699
Vau, vidi ga kako je crven.

367
00:25:11,459 --> 00:25:12,459
Uvijek zadržava dah.

368
00:25:12,579 --> 00:25:15,219
-Da.
- Glava mu izgleda kao ljetna tikva.

369
00:25:15,399 --> 00:25:16,399
Da.

370
00:25:16,399 --> 00:25:18,000
- Bože moj.
-Ne, ne kažem da nije privlačno.

371
00:25:18,099 --> 00:25:19,279
Dobar je izgled, ali,
Mislim, na kraju

372
00:25:19,279 --> 00:25:21,259
dana, kad te gledam
i gledam ga, samo je drugačiji...

373
00:25:21,259 --> 00:25:22,659
Da, pa, imaš
žulj na tvojim osjećajima

374
00:25:22,659 --> 00:25:23,819
družiti se sa svojim kretenima.

375
00:25:23,919 --> 00:25:24,980
Ovaj tip je pao 30 sekundi.

376
00:25:25,039 --> 00:25:26,039
Odjednom sam seronja?

377
00:25:26,039 --> 00:25:27,039
U redu.

378
00:25:27,719 --> 00:25:28,719
Sranje.

379
00:25:29,939 --> 00:25:31,759
Sjeti se, još uvijek ga osjećam.

380
00:25:32,679 --> 00:25:36,279
Zašto biste pojeli 20 White Castle
hamburgere prije nego se popnete na pozornicu?

381
00:25:36,279 --> 00:25:37,959
-Oh, točno.
-Nisam prdnuo

382
00:25:37,959 --> 00:25:39,159
s puno povjerenja tog dana.

383
00:25:39,219 --> 00:25:41,480
To je zadnji put da idem,
oh, shvatio sam, stari, ja...

384
00:25:41,480 --> 00:25:44,379
Učinio si to prije 30 jebenih sekundi

385
00:25:44,379 --> 00:25:46,219
postavite i trebali ste to učiniti
barem malo kasnije.

386
00:25:46,579 --> 00:25:47,819
Da, to nije bio optimalan trenutak.

387
00:25:47,939 --> 00:25:51,159
Dvije minute nakon a
30-minutni set, izrezao sam

388
00:25:51,159 --> 00:25:53,019
cijeli prvi red prije nego što se to dogodilo.

389
00:26:02,129 --> 00:26:03,930
Dobrodošli u moj prekrasni dvorac.

390
00:26:05,950 --> 00:26:06,950
dakle...

391
00:26:07,189 --> 00:26:09,250
Oprosti, čovječe, nemam puno društva.

392
00:26:15,599 --> 00:26:16,599
Bože.

393
00:26:22,400 --> 00:26:27,680
Hej, ja nemam jastuk,
ali dobio sam deku.

394
00:26:30,679 --> 00:26:31,720
Hej, hoćeš piće?

395
00:26:32,039 --> 00:26:33,359
Ne, ne, dobro sam.

396
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Tekila?

397
00:26:34,599 --> 00:26:35,599
Noćna kapica?

398
00:26:39,829 --> 00:26:40,949
Neki od vas mi žele reći?

399
00:26:41,889 --> 00:26:42,889
Ah, sranje, da.

400
00:26:43,309 --> 00:26:44,309
To su moje kćeri.

401
00:26:46,600 --> 00:26:47,860
Ne seri, imaš li dijete?

402
00:26:48,019 --> 00:26:49,019
Da.

403
00:26:49,019 --> 00:26:50,019
Brenna.

404
00:26:50,299 --> 00:26:51,299
To je ludo.

405
00:26:51,299 --> 00:26:52,600
koliko ona ima godina

406
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Pet.

407
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Šest.

408
00:26:55,120 --> 00:26:56,660
ne znam
Tako nešto.

409
00:26:59,000 --> 00:27:00,720
Ne znaš koliko godina...

410
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Gdje je sada?

411
00:27:02,799 --> 00:27:03,799
Sa svojom mamom.

412
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
-Mislim.
-Ne znam.

413
00:27:05,120 --> 00:27:07,019
Vidi, ne želim dijete,
ali sranja se događaju, znaš?

414
00:27:07,500 --> 00:27:08,860
Pa, trebao bi dobiti
ovo natrag njoj, čovječe.

415
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Siguran sam da bi ga voljela imati.

416
00:27:13,049 --> 00:27:15,769
volio bih razgovarati s tobom,
prijatelju, ali ja sam iscrpljena.

417
00:27:15,970 --> 00:27:17,750
-Idem u krevet.
-Mi casa es tu dvorac.

418
00:27:17,930 --> 00:27:21,509
Pa što god želite učiniti,
izbezumi se.

419
00:27:22,789 --> 00:27:23,789
Da, laku noć.

420
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
♪♪

421
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
♪♪

422
00:28:28,299 --> 00:28:29,299
Hej, druže.

423
00:28:29,779 --> 00:28:32,299
Hej, ne možeš spavati ovdje.

424
00:28:33,259 --> 00:28:34,259
Oh, oprosti.

425
00:28:34,539 --> 00:28:35,539
oprosti

426
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
♪♪

427
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
♪♪

428
00:30:17,599 --> 00:30:22,279
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar,
čak ni to ne bi mogao učiniti kako treba.

429
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
♪♪

430
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
♪♪

431
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
♪♪

432
00:31:31,990 --> 00:31:33,590
Nećemo puno učiniti
za bilo što od ovog sranja.

433
00:31:33,610 --> 00:31:34,610
U redu.

434
00:31:34,610 --> 00:31:35,610
U redu.

435
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
odrasla osoba.

436
00:31:43,500 --> 00:31:44,819
Ali počnimo s kaučem.

437
00:31:45,000 --> 00:31:46,539
Dobit ćemo, dobiti ćemo
to prvo, u redu?

438
00:31:53,099 --> 00:31:54,219
Spusti kauč.

439
00:31:55,059 --> 00:31:56,059
Spusti kauč.

440
00:31:57,299 --> 00:31:58,299
Zašto?

441
00:31:59,019 --> 00:32:00,779
Stavite prokleti kauč
dolje, Nicholas.

442
00:32:03,049 --> 00:32:04,750
Eileen, koji kurac
radiš li ovdje?

443
00:32:06,589 --> 00:32:07,589
Kako si ušao ovdje?

444
00:32:08,349 --> 00:32:09,349
Pogledaj oko sebe.

445
00:32:09,349 --> 00:32:10,809
Mislite li da je ikada promijenio brave?

446
00:32:12,409 --> 00:32:14,490
Samo ću staviti
neke stvari u skladištu

447
00:32:14,490 --> 00:32:18,269
za vas dok ne odlučite što
želite učiniti.

448
00:32:18,690 --> 00:32:20,470
Hm, ne želim da itko provaljuje.

449
00:32:20,549 --> 00:32:21,750
- Prestani srati.
- Prestani srati.

450
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
Nisi mislio da ću doći.

451
00:32:23,250 --> 00:32:24,190
-Bio si u krivu.
- Odjebi van.

452
00:32:24,190 --> 00:32:25,869
Yo, nećeš
razgovaraj tako s mojom mamom.

453
00:32:26,069 --> 00:32:27,129
- Imam ovo.
-Idi van.

454
00:32:28,289 --> 00:32:29,289
Vani.

455
00:32:29,289 --> 00:32:30,289
Sada.

456
00:32:53,849 --> 00:32:55,250
Je li te upravo nazvao mamom?

457
00:32:59,650 --> 00:33:02,210
Njegovo ime je Nicholas i on...

458
00:33:04,250 --> 00:33:05,549
On je tvoj polubrat.

459
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
Lažljivac.

460
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
♪♪

461
00:33:13,799 --> 00:33:15,419
Oh, ti si jebeno nevjerojatan.

462
00:33:19,799 --> 00:33:21,980
Imaš dječaka od samo godinu dana.

463
00:33:24,349 --> 00:33:25,349
Bio je pijanac.

464
00:33:31,450 --> 00:33:33,750
Pobjeći i osnovati obitelj.

465
00:33:40,660 --> 00:33:42,500
Kimmy, ne moramo to sada raditi.

466
00:33:51,900 --> 00:33:53,440
Ne zna, zar ne?

467
00:33:54,920 --> 00:33:56,360
On ne mora znati.

468
00:33:57,480 --> 00:33:59,519
Čija on sere
misliš da je ovo moj muž?

469
00:34:00,300 --> 00:34:01,420
Nema veze.

470
00:34:01,680 --> 00:34:02,700
Mislim, nije važno.

471
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
Ono što je važno je dobivanje
ova kuća smještena.

472
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Samo odgovori na pitanje.

473
00:34:05,980 --> 00:34:07,680
Što on misli čija je ovo kuća?

474
00:34:08,019 --> 00:34:09,260
Mog bivšeg muža.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,420
On zna da sam bila udana prije nego što sam upoznala njegov

476
00:34:13,420 --> 00:34:17,500
oče, ali David i ja smo mislili da hoće

477
00:34:17,500 --> 00:34:20,079
najbolje bi bilo da mu nismo rekli za tebe.

478
00:34:20,180 --> 00:34:21,280
Nismo ga htjeli zbuniti.

479
00:34:22,760 --> 00:34:23,980
Hej, slušaj, slušaj.

480
00:34:24,300 --> 00:34:27,300
Ja ću se pobrinuti za sve ovo,
i možemo sve podijeliti

481
00:34:27,300 --> 00:34:29,880
50-50, i nećeš imati
brinuti se o nečemu.

482
00:34:32,900 --> 00:34:33,980
Odjebi...

483
00:34:39,500 --> 00:34:41,400
Samo ćeš ovo zajebati.

484
00:34:43,550 --> 00:34:47,789
A osim toga, zašto bi
imaš sve ovdje?

485
00:34:47,789 --> 00:34:48,890
Jer sam bio ovdje.

486
00:34:51,300 --> 00:34:54,100
Jer sam to zaradio.

487
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
Odjebi iz moje kuće.

488
00:35:03,820 --> 00:35:04,820
Odjebi...

489
00:35:04,820 --> 00:35:05,820
znaš što

490
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Hej, Nick!

491
00:35:07,019 --> 00:35:08,300
-U redu, u redu.
-Dobro, idem.

492
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
ja idem

493
00:35:10,239 --> 00:35:13,079
Uzmi moj broj od Mikeovog odvjetnika
ako ti bude previše.

494
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Mm-hmm.

495
00:35:14,639 --> 00:35:15,639
Drago mi je da smo se upoznali, brate.

496
00:35:16,059 --> 00:35:17,059
Uđi u kombi.

497
00:35:17,059 --> 00:35:18,059
Tko je taj tip?

498
00:35:18,119 --> 00:35:19,119
Mikeov nećak.

499
00:35:20,199 --> 00:35:21,199
Hej, Eileen.

500
00:35:21,639 --> 00:35:22,639
Hej, Eileen!

501
00:35:23,579 --> 00:35:24,619
Trebat će mi taj ključ.

502
00:35:26,760 --> 00:35:27,900
Da, trebat će mi taj ključ.

503
00:35:33,159 --> 00:35:34,159
Oh, vau.

504
00:35:34,279 --> 00:35:36,439
Hvala.
Jebeno si pun iznenađenja, zar ne?

505
00:35:41,300 --> 00:35:43,000
Znaš, tvoja mama je jebena kurva.

506
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
-jebeno-vjerojatno.

507
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
♪♪

508
00:36:11,059 --> 00:36:15,380
Oh, dobro je biti
u Detroitu živim

509
00:36:15,380 --> 00:36:21,000
sada u LA-u i to je promjena
tempa znaš da jesam

510
00:36:21,000 --> 00:36:22,539
vratio sam se dva dana
a nisam vidio

511
00:36:22,539 --> 00:36:26,000
jednu osobu koju želim udariti u lice
osim možda onog tipa ovdje

512
00:36:31,710 --> 00:36:33,389
Isuse, imaš odvratno lice.

513
00:36:33,429 --> 00:36:34,429
Je li ti mama to ikada rekla?

514
00:36:35,190 --> 00:36:37,449
Izgledaš kao neuspješni Ted Cruz.

515
00:36:39,349 --> 00:36:40,630
Ne, dobro je vratiti se.

516
00:36:40,670 --> 00:36:41,710
I to je bilo čudno.

517
00:36:41,809 --> 00:36:43,369
Bilo je stvarno čudno, znaš.

518
00:36:44,889 --> 00:36:48,389
Vratio sam se jer moj tata
umire od raka.

519
00:36:49,789 --> 00:36:51,550
Da, mojoj mami je rođendan 20. srpnja.

520
00:36:53,550 --> 00:36:54,550
Oh, ne!

521
00:36:55,490 --> 00:36:56,610
Taj je mislilac.

522
00:36:58,450 --> 00:36:59,910
Uh, upravo sam dobio...

523
00:36:59,910 --> 00:37:01,150
-Jebeno sam žedan.
-Nemaš ništa protiv.

524
00:37:01,830 --> 00:37:02,830
Idemo.

525
00:37:02,830 --> 00:37:03,910
Nemoj reći mom sponzoru.

526
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
♪♪

527
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
nepristojan

528
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
Vau!

529
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
♪♪

530
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
moj, uh...

531
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
♪♪

532
00:38:35,199 --> 00:38:37,259
Nisam više tako siguran za ovog klinca.

533
00:38:37,659 --> 00:38:38,659
Ne!

534
00:38:38,659 --> 00:38:39,659
Daktil!

535
00:38:44,090 --> 00:38:45,090
Jutro.

536
00:38:49,150 --> 00:38:51,950
Ti mora da si...Maddie.

537
00:38:52,550 --> 00:38:53,550
da

538
00:38:53,849 --> 00:38:55,170
Jesi li povratio u mom krevetu?

539
00:38:57,670 --> 00:38:59,590
Ne mislim tako.

540
00:39:00,950 --> 00:39:03,070
Možda sam stao na neke
tvojih igračaka.

541
00:39:05,289 --> 00:39:06,990
Hvala što ste mi dopustili da posudim prijevoz.

542
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Natjerala me mama.

543
00:39:08,369 --> 00:39:10,430
Probudila me i uspavala
na kauču.

544
00:39:11,769 --> 00:39:12,769
što gledaš

545
00:39:12,950 --> 00:39:13,950
Zmajeva kugla Z.

546
00:39:14,570 --> 00:39:15,570
Mogu li gledati?

547
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
Naravno.

548
00:39:25,210 --> 00:39:26,769
Dakle, ti si prijatelj moje mame?

549
00:39:27,510 --> 00:39:28,750
Govorimo li punim ustima?

550
00:39:30,730 --> 00:39:31,730
Oprosti, mama.

551
00:39:32,650 --> 00:39:35,610
Da, Topper je moj stari prijatelj.

552
00:39:36,329 --> 00:39:39,670
Odselio se prije nekog vremena,
prije nego si se rodio.

553
00:39:40,250 --> 00:39:41,730
Znate, on sada živi u Hollywoodu.

554
00:39:41,930 --> 00:39:42,930
Stvarno?

555
00:39:42,930 --> 00:39:43,930
Poznajete li nekoga poznatog?

556
00:39:45,349 --> 00:39:47,750
Uh, jednom sam popio pivo
s Williamom Shatnerom.

557
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
tko je to

558
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
on je...

559
00:39:53,150 --> 00:39:54,250
-Nema veze.
-Nema veze.

560
00:39:55,410 --> 00:39:57,389
Hej, Maddie, moraš doći
spreman za školu, prijatelju.

561
00:39:57,470 --> 00:40:00,309
Idi u svoju sobu,
zgrabi ruksak, zgrabi cipele.

562
00:40:00,570 --> 00:40:01,570
Opet ćeš propustiti autobus.

563
00:40:03,650 --> 00:40:04,650
Drago mi je.

564
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
Uh, da.

565
00:40:06,170 --> 00:40:07,510
Drago mi je.

566
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
Gornji dio.

567
00:40:11,019 --> 00:40:13,099
Hej, Eddie, Maddie, evo tvoje majke.

568
00:40:13,159 --> 00:40:14,159
Idi spremi se za školu.

569
00:40:16,679 --> 00:40:18,460
Ostavit ćeš svoju zdjelu
nasred poda ili što?

570
00:40:18,619 --> 00:40:19,619
Ne gospodine.

571
00:40:19,679 --> 00:40:20,679
Podigni ga.

572
00:40:25,349 --> 00:40:26,590
Maddie, prolila si...

573
00:40:27,230 --> 00:40:28,510
znaš što,
samo odnesite posudu u sudoper

574
00:40:28,510 --> 00:40:29,550
prvo pa se onda vrati.

575
00:40:29,750 --> 00:40:31,010
u redu je
U redu je, dušo.

576
00:40:31,230 --> 00:40:32,989
- Sve je u redu.
-Samo se idi spremi za školu, u redu?

577
00:40:33,789 --> 00:40:34,789
Cipele i kaput, molim.

578
00:40:34,789 --> 00:40:35,789
shvatio sam.

579
00:40:38,349 --> 00:40:41,610
Malo mlijeka na mojoj čarapi
nije velika stvar, zar ne?

580
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
Koji kurac radiš ovdje, Top?

581
00:40:52,519 --> 00:40:53,900
Mislio sam da si gospodin Hollywood.

582
00:40:54,139 --> 00:40:55,980
Upravo sam imao neke stvari
Morao sam se pobrinuti.

583
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
U redu.

584
00:40:58,400 --> 00:41:01,639
Izgleda da ste se dobro pobrinuli
nekoliko pića sinoć.

585
00:41:02,220 --> 00:41:05,840
Morao sam nositi tvoje neuredno dupe unutra,
što nije bilo dobro vrijeme, usput.

586
00:41:06,220 --> 00:41:07,220
Da, oprosti zbog toga.

587
00:41:07,680 --> 00:41:09,300
Hvala što si me pustio da se srušim, čovječe.

588
00:41:09,820 --> 00:41:10,820
Da.

589
00:41:11,720 --> 00:41:13,380
Samo nemoj biti ovdje kad se vratim, ha?

590
00:41:14,139 --> 00:41:15,139
Bez znoja.

591
00:41:15,740 --> 00:41:17,700
Sada, hoćeš li se boriti sa mnom ili...

592
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Allie, moram ići.

593
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
Hvala na radu.

594
00:41:24,750 --> 00:41:25,829
Jedan ne-ljubac.

595
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Vidimo se poslije.

596
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Vrh.

597
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Eddie.

598
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Jeste li spremni?

599
00:41:41,080 --> 00:41:42,080
Mnogo.

600
00:41:42,080 --> 00:41:43,160
-U vrećama.
-Dobro.

601
00:41:43,780 --> 00:41:44,780
U redu.

602
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
Požuri, požuri.

603
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
Idi, idi, idi.

604
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
- Volim te, druže.
- Vidimo se poslije.

605
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Tako?

606
00:41:58,940 --> 00:42:00,260
Mislite da možete zadržati doručak?

607
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Da, mogu to zadržati za doručak.

608
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
Hvala.

609
00:42:11,349 --> 00:42:12,349
ooh

610
00:42:12,730 --> 00:42:13,809
Pa, što ima?

611
00:42:15,110 --> 00:42:16,110
Što se događa?

612
00:42:16,110 --> 00:42:17,110
Zašto si se vratio ovdje?

613
00:42:18,900 --> 00:42:20,519
To je tvoja mama, ha?

614
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Da.

615
00:42:24,360 --> 00:42:26,000
Maddie ima osam godina.

616
00:42:28,279 --> 00:42:29,799
Ona je stvarno dobro dijete.

617
00:42:35,550 --> 00:42:37,550
Tako je i Eddie njegov...

618
00:42:37,550 --> 00:42:38,650
-Ne.
-Nemoj.

619
00:42:38,769 --> 00:42:39,769
Ne, ne, ne.

620
00:42:41,699 --> 00:42:48,460
Uh, Maddien tata,
skinuo se odmah nakon Maddienog rođenja.

621
00:42:48,799 --> 00:42:51,419
Počela sam izlaziti s Eddiejem prije nekoliko godina.

622
00:42:53,239 --> 00:42:55,139
Kad su me izbacili iz stana.

623
00:42:58,169 --> 00:42:59,169
i...

624
00:42:59,169 --> 00:43:00,169
I uzeo si je vremena.

625
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Kako se to dogodilo?

626
00:43:01,489 --> 00:43:02,489
Što?

627
00:43:02,789 --> 00:43:03,789
bio si...

628
00:43:04,029 --> 00:43:05,029
oprosti

629
00:43:07,030 --> 00:43:14,289
On je samo, on je uvijek bio
nakon tebe i tebe,

630
00:43:14,289 --> 00:43:16,970
ti, ti si govorio
o tome kakav je šupak bio.

631
00:43:18,150 --> 00:43:19,150
Još uvijek je seronja.

632
00:43:21,250 --> 00:43:22,409
volis li ga

633
00:43:24,210 --> 00:43:25,210
ja...

634
00:43:25,429 --> 00:43:26,429
volim svoje dijete.

635
00:43:29,519 --> 00:43:30,519
To je sve što je važno.

636
00:43:30,880 --> 00:43:31,880
Djeluje malo agresivno.

637
00:43:32,339 --> 00:43:33,779
samo je...

638
00:43:33,779 --> 00:43:34,779
ima dosta stresa.

639
00:43:35,739 --> 00:43:37,599
Njegov rad je bio...

640
00:43:38,179 --> 00:43:41,039
da on radi dvije smjene, i to je...

641
00:43:41,039 --> 00:43:42,699
Dobije li ikada...

642
00:43:43,019 --> 00:43:44,019
grub s Maddie?

643
00:43:44,019 --> 00:43:45,019
br.

644
00:43:46,199 --> 00:43:47,199
br.

645
00:43:47,880 --> 00:43:49,179
Nikad mi se nije sviđala njegova vibra.

646
00:43:51,079 --> 00:43:52,079
sta ima

647
00:43:53,659 --> 00:43:54,659
Zašto si se vratio u Detroit?

648
00:43:54,779 --> 00:43:55,779
Jeste li sretni?

649
00:43:57,119 --> 00:43:58,119
Što je to?

650
00:44:00,940 --> 00:44:02,819
Hajde, što je s tobom?

651
00:44:04,839 --> 00:44:06,279
Tko je William Shatner?

652
00:44:06,539 --> 00:44:07,539
Gornji dio.

653
00:44:07,539 --> 00:44:08,699
Tko bi William Shatner mogao biti?

654
00:44:08,779 --> 00:44:09,779
Nikad čuo za njega.

655
00:44:09,779 --> 00:44:10,860
Čemu učite ovo dijete?

656
00:44:10,880 --> 00:44:12,259
-Hajde.
-Gornji dio.

657
00:44:19,079 --> 00:44:21,080
Hm, moj tata umire.

658
00:44:27,699 --> 00:44:28,819
Ne šališ se.

659
00:44:29,699 --> 00:44:33,399
Ostavlja mi kuću,
pa ga moram pospremiti

660
00:44:33,399 --> 00:44:35,319
sve u redu, počisti da mogu prodati.

661
00:44:36,379 --> 00:44:37,379
Što nije u redu s njim?

662
00:44:39,639 --> 00:44:40,639
Rak, kažu.

663
00:44:41,719 --> 00:44:43,019
Niste ga čak ni posjetili?

664
00:44:43,279 --> 00:44:44,679
-Ne.
-Ne znam ni u kojoj bolnici

665
00:44:44,679 --> 00:44:45,679
on je unutra.

666
00:44:46,159 --> 00:44:48,019
Ova jaja imaju okus kao moje dupe.

667
00:44:48,460 --> 00:44:50,519
Baš su slani.

668
00:44:50,679 --> 00:44:51,679
Oprostite!

669
00:44:51,859 --> 00:44:52,939
Toliko soli.

670
00:44:53,000 --> 00:44:54,960
To je kao jebeni silos soli.

671
00:44:55,500 --> 00:44:57,319
Mogu li dobiti nešto za piće?

672
00:44:57,639 --> 00:44:58,699
Imam sok od naranče.

673
00:44:59,219 --> 00:45:00,219
-Da?
-Molim.

674
00:45:00,219 --> 00:45:02,039
Je li OJ prihvatljiv za vas?

675
00:45:02,259 --> 00:45:03,259
U redu.

676
00:45:05,900 --> 00:45:07,599
Jednostavno nisam htjela ići
kroz svoj hladnjak.

677
00:45:08,619 --> 00:45:10,460
Znate da kažu O.J.

678
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
dat će vam dijabetes.

679
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Mm-hmm.

680
00:45:14,579 --> 00:45:16,000
Što mislite što je ubilo više ljudi?

681
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
O.J.

682
00:45:17,360 --> 00:45:18,900
ili O.J.
O.J.?

683
00:45:21,099 --> 00:45:22,099
Što?

684
00:45:24,780 --> 00:45:25,780
Hvala.

685
00:45:30,500 --> 00:45:31,860
Kako ste to saznali?

686
00:45:32,260 --> 00:45:33,260
Bilo je na vijestima.

687
00:45:33,260 --> 00:45:34,880
Bijeli bronco, rukavice nisu pristajale.

688
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Johnny Cochran.

689
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Gornji dio.

690
00:45:40,490 --> 00:45:41,490
Eileen mi je rekla.

691
00:45:42,690 --> 00:45:43,690
Tvoja majka?

692
00:45:43,970 --> 00:45:44,970
Da.

693
00:45:46,390 --> 00:45:47,390
Bila je to prava poslastica.

694
00:45:47,390 --> 00:45:49,310
Svratila je u jedan od mojih setova,
koja je ubijala,

695
00:45:49,430 --> 00:45:52,510
usput, i pitala me
da joj prepiše kuću.

696
00:45:54,150 --> 00:45:55,150
Jebena kučko.

697
00:45:55,150 --> 00:45:56,150
To sam rekao.

698
00:45:58,960 --> 00:46:01,179
Top, moraš ga ići vidjeti, Top.

699
00:46:01,639 --> 00:46:02,659
Nemam mu što reći.

700
00:46:04,900 --> 00:46:06,420
Možda ti ima nešto za reći.

701
00:46:06,500 --> 00:46:07,579
Nemam što čuti od njega.

702
00:46:08,679 --> 00:46:10,500
Jednostavno ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

703
00:46:10,539 --> 00:46:12,199
Sve što moram učiniti,
sve što moram učiniti, sve što moram

704
00:46:12,199 --> 00:46:16,699
učiniti je samo se riješiti svega
ovo sranje i onda dobiti

705
00:46:16,699 --> 00:46:17,699
odjebi odavde, u redu?

706
00:46:18,860 --> 00:46:19,960
Hvala vam na gostoprimstvu.

707
00:46:24,969 --> 00:46:25,969
Da.

708
00:46:25,969 --> 00:46:26,969
Bilo kada.

709
00:46:29,599 --> 00:46:31,079
Pa, uh, živjeli ste ovdje neko vrijeme?

710
00:46:33,039 --> 00:46:34,679
Uh, da, ne.

711
00:46:34,960 --> 00:46:37,779
Hm, otac mi je ostavio mjesto.

712
00:46:39,119 --> 00:46:40,239
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.

713
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
-Da, da.
-Hvala.

714
00:46:44,090 --> 00:46:46,070
Dobra vijest je, uz malo TLC-a i

715
00:46:46,070 --> 00:46:47,789
prava cijena, definitivno bismo mogli
neka se ovo proda za vas.

716
00:46:49,410 --> 00:46:50,410
Kao što jest.

717
00:46:52,309 --> 00:46:55,369
Potpuno razumijem, ali neke
manja poboljšanja stvarno idu daleko.

718
00:46:55,510 --> 00:46:56,510
Ne, ne, ne trebamo ništa učiniti.

719
00:46:56,570 --> 00:46:57,690
Samo ću ga očistiti i pomesti.

720
00:46:57,730 --> 00:46:59,070
-Plaćeno je.
-Samo ga se želim riješiti, u redu?

721
00:46:59,849 --> 00:47:00,849
Cijena još uvijek.

722
00:47:01,349 --> 00:47:02,349
U REDU.

723
00:47:02,349 --> 00:47:03,769
-Da?
- Pa dođi sutra s papirologijom.

724
00:47:03,829 --> 00:47:04,829
-Hvala.
- Drago mi je.

725
00:47:04,889 --> 00:47:05,889
I ti također.

726
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Trebate li pomoć?

727
00:47:15,750 --> 00:47:17,430
Možeš li se kretati malo brže,
misliš li

728
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
U redu, teško se krećem.

729
00:47:18,630 --> 00:47:20,650
Samo pokušaj popišati
mrlja na licu.

730
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
U redu, hajde.

731
00:47:21,769 --> 00:47:23,530
-Ne žurite.
-Zašto radim težak posao?

732
00:47:23,789 --> 00:47:24,789
Samo se pomakni, molim te.

733
00:47:24,870 --> 00:47:26,010
Preklinjem te da ideš brže.

734
00:47:26,130 --> 00:47:27,430
- Preklinjem te.
- Ovo je težak.

735
00:47:27,510 --> 00:47:28,510
Čekaj, stani, stani, stani.

736
00:47:29,450 --> 00:47:30,450
Koji kurac?

737
00:47:30,630 --> 00:47:32,230
Hej, Top, mogu li dobiti ovo?

738
00:47:32,690 --> 00:47:35,490
Isuse, Coop, po stoti put,
ne trebaš pitati.

739
00:47:35,530 --> 00:47:36,530
Samo uzmi što god želiš.

740
00:47:37,030 --> 00:47:38,030
U redu.

741
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
Pogledaj ovo.

742
00:47:39,230 --> 00:47:40,230
Je li stvarno hladno?

743
00:47:40,550 --> 00:47:41,550
misliš

744
00:47:42,210 --> 00:47:43,210
hajde

745
00:47:43,210 --> 00:47:44,910
- Imam ga, imam ga.
-Da, hajde.

746
00:47:45,110 --> 00:47:46,410
-U redu.
- S trofejom, dakle.

747
00:47:46,610 --> 00:47:48,010
-Stvarno?
- Možeš li ga ispustiti?

748
00:47:48,710 --> 00:47:49,710
To je nevjerojatno.

749
00:47:49,710 --> 00:47:50,710
Jesmo li zapeli u guranju?

750
00:47:50,769 --> 00:47:51,769
Ne navaljujem.

751
00:47:51,769 --> 00:47:54,150
Krećem se sasvim normalnom brzinom.

752
00:47:54,269 --> 00:47:55,269
Sada ima više stepenica.

753
00:47:55,269 --> 00:47:56,269
- To je nevjerojatno.
-Jebote

754
00:47:56,269 --> 00:47:57,269
To je to, samo jedan korak.

755
00:47:57,310 --> 00:47:58,630
Kad je bilo zadnji put
učinila si nešto fizički?

756
00:47:58,690 --> 00:48:00,350
- 80-ih?
-Odjebi.

757
00:48:00,410 --> 00:48:01,410
To je nevjerojatno, čovječe.

758
00:48:01,410 --> 00:48:02,410
znaš što

759
00:48:02,430 --> 00:48:04,810
-Hajde.
- Kako bi bilo da to sam središ?

760
00:48:04,990 --> 00:48:06,070
-Oh, vau.
-U redu.

761
00:48:06,769 --> 00:48:10,170
I čuvaj taj trofej na sigurnom.

762
00:48:10,230 --> 00:48:12,610
Zašto želiš nekoga
tuđi kuglački trofej?

763
00:48:13,289 --> 00:48:14,289
Hej, stari.

764
00:48:14,590 --> 00:48:15,590
Stavit ću ga na plašt.

765
00:48:15,590 --> 00:48:16,590
Žene vole sportaše.

766
00:48:16,990 --> 00:48:17,990
Naravno.

767
00:48:17,990 --> 00:48:19,230
- To je dobro.
- To će te povaliti.

768
00:48:20,269 --> 00:48:21,269
znate.

769
00:48:21,269 --> 00:48:22,590
Nije zadržao jednu stvar iz svoje sobe.

770
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Tako?

771
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Dakle, ne misliš da je to čudno?

772
00:48:26,289 --> 00:48:28,910
Njegov stari je ostavio svoje
soba točno na način

773
00:48:28,910 --> 00:48:29,970
ostavio ga je kad je bio dijete.

774
00:48:29,990 --> 00:48:31,350
Ne misliš valjda da je to čudno,
s obzirom na to

775
00:48:31,350 --> 00:48:32,550
sve stvari o kojima smo čuli?

776
00:48:32,970 --> 00:48:34,850
Znaš, kao da se nije držao
jedna stvar iz sjećanja?

777
00:48:35,950 --> 00:48:37,050
Neki ljudi idu dalje.

778
00:48:37,870 --> 00:48:39,330
Pa opet, neki ljudi to ne čine.

779
00:48:39,610 --> 00:48:40,610
Je li to sve?

780
00:48:40,950 --> 00:48:41,950
Da.

781
00:48:41,950 --> 00:48:42,950
Sve u garaži.

782
00:48:43,930 --> 00:48:45,250
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

783
00:48:46,110 --> 00:48:47,890
Koje ste vi podmukle kučke
pričaš o?

784
00:48:48,570 --> 00:48:50,070
Cooper je našao izbočine na svom kurcu.

785
00:48:50,690 --> 00:48:51,690
Opet?

786
00:48:51,690 --> 00:48:52,470
-Da.
-Znaš što?

787
00:48:52,470 --> 00:48:55,490
Ne želim ovo učiniti neugodnim,
ali jel tvoja mama bila na pregledu?

788
00:48:56,350 --> 00:48:59,730
Moja majka ima 77 godina,
ti bezočno kopile.

789
00:49:00,210 --> 00:49:03,750
Dakle, prestara je za rakove,
pa mora da su grinje.

790
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
Ha!

791
00:49:04,950 --> 00:49:05,950
To je maca tvoje majke.

792
00:49:05,970 --> 00:49:07,550
-Da.
- Kao da je staro.

793
00:49:07,570 --> 00:49:08,570
- Jako je staro.
- Znaš što mislim?

794
00:49:08,570 --> 00:49:10,610
Vi me tjerate
tako teško sada.

795
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
To je isto kao tvoja mama.

796
00:49:12,510 --> 00:49:13,610
Tvoja mama svima čini teške.

797
00:49:14,650 --> 00:49:15,990
Dvije stvari koje volim kod tvoje mame.

798
00:49:17,050 --> 00:49:18,050
OK, da.

799
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
♪♪

800
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
♪♪

801
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
♪♪

802
00:50:12,150 --> 00:50:14,329
Brate, ne mogu si pomoći
da sam proizvod

803
00:50:14,329 --> 00:50:15,610
vrhunskog genetskog uzgoja.

804
00:50:16,070 --> 00:50:17,210
Tako sam tjesten!

805
00:50:17,369 --> 00:50:18,369
- Da, pa...
-Pasti!

806
00:50:18,889 --> 00:50:19,889
On je zahrđao!

807
00:50:23,849 --> 00:50:25,549
To je dobra nijansa za vašu kožu.

808
00:50:25,889 --> 00:50:27,329
-Da.
-Izašao iz pakla.

809
00:50:28,089 --> 00:50:29,089
Evo ga.

810
00:50:29,089 --> 00:50:31,230
Jeste li gore trljali jedan
vani samo za stara vremena?

811
00:50:31,909 --> 00:50:34,349
Ne, bio sam, um...

812
00:50:34,349 --> 00:50:36,049
- popravljati nešto.
- U svakom slučaju, hvala na pomoći, dečki.

813
00:50:36,190 --> 00:50:37,190
-Dobro je to uzeti.
-Ne.

814
00:50:37,469 --> 00:50:38,469
Hej, bez brige, Tops.

815
00:50:38,469 --> 00:50:40,610
- Drago nam je da smo mogli pomoći.
-Hej, napravio sam to za besplatni ručak.

816
00:50:41,110 --> 00:50:42,170
To je rekao njegov spoj s Tindera.

817
00:50:42,250 --> 00:50:43,409
To je odvođenje žena na lijepa mjesta.

818
00:50:43,509 --> 00:50:45,569
Izgledala je kao da jest
ozbiljan apetit.

819
00:50:45,909 --> 00:50:47,210
-Sviđa mi se...
-Uzmem jednu debelu curu

820
00:50:47,210 --> 00:50:49,190
van i salo samo dobro zaobljeno.

821
00:50:49,489 --> 00:50:50,489
U redu.

822
00:50:50,489 --> 00:50:51,690
Mislim, Tops, još nešto?

823
00:50:52,329 --> 00:50:53,750
Realtor je rekao čim
kako je očišćeno,

824
00:50:53,789 --> 00:50:54,949
možemo to početi prikazivati,
pa se nadamo svima

825
00:50:54,949 --> 00:50:55,989
ovaj rad se brzo isplati.

826
00:50:56,230 --> 00:50:57,389
Što je sa stvarima tvog tate?

827
00:50:57,469 --> 00:50:58,469
Vidio sam tamo neke tablete.

828
00:50:58,469 --> 00:50:59,469
Ima li što dobro unutra?

829
00:51:00,650 --> 00:51:02,210
Trebao bi pogledati,
ali osim toga,

830
00:51:02,269 --> 00:51:04,489
sve je bačeno
u smeće ili ide s nama.

831
00:51:05,670 --> 00:51:06,670
Trebala bi ga posjetiti.

832
00:51:07,929 --> 00:51:08,929
Jebote.

833
00:51:08,929 --> 00:51:09,929
Ne, i vi dečki.

834
00:51:10,449 --> 00:51:12,549
Samo te ne želimo
žaliti za bilo čim, čovječe.

835
00:51:12,869 --> 00:51:15,130
Da, ja, uh...

836
00:51:15,130 --> 00:51:16,269
Cijenim vašu brigu.

837
00:51:16,349 --> 00:51:17,349
Stvarno želim, ali pustimo to.

838
00:51:17,949 --> 00:51:18,969
Ne budi tvrdoglav, Topperu.

839
00:51:19,589 --> 00:51:21,289
Da, imao bih
dao bilo što vidjeti moju

840
00:51:21,289 --> 00:51:22,329
tata posljednji put.

841
00:51:22,449 --> 00:51:23,690
-Mislim da je tata bio sjajan dečko.
- To je super.

842
00:51:24,069 --> 00:51:25,369
Prestanimo s tim, u redu?

843
00:51:26,089 --> 00:51:27,289
Svi trebamo obitelj.

844
00:51:27,389 --> 00:51:28,389
Lucas.

845
00:51:29,069 --> 00:51:31,349
Mislim, Top, ne radi se samo o tebi.

846
00:51:31,429 --> 00:51:33,690
Imaj malo sućuti.
Tip umire, čovječe.

847
00:51:33,750 --> 00:51:35,849
Vjerojatno tamo leži,
izvan sebe od straha.

848
00:51:35,889 --> 00:51:36,889
Jebi ga.

849
00:51:37,469 --> 00:51:38,670
U redu, pa, odšetaj.

850
00:51:38,769 --> 00:51:39,769
- To će pomoći.
-Znaš što?

851
00:51:40,869 --> 00:51:41,869
Jebi se i ti.

852
00:51:43,869 --> 00:51:45,429
Je li ovo jebena šala?

853
00:51:45,710 --> 00:51:47,869
Ti ćeš mi propovijedati
o jebenoj obitelji?

854
00:51:48,710 --> 00:51:49,730
Gdje ti je obitelj, ha?

855
00:51:49,949 --> 00:51:51,690
Gdje ti je jebena kći, čovječe?

856
00:51:51,829 --> 00:51:53,989
-Gdje je ona?
- Kladim se da nemaš pojma.

857
00:51:54,289 --> 00:51:55,630
Pretpostavljam da joj ne treba obitelj, zar ne?

858
00:51:55,809 --> 00:51:56,909
Pazi na jebena usta.

859
00:51:57,049 --> 00:51:58,329
Tko si ti, dovraga, da me osuđuješ?

860
00:52:00,049 --> 00:52:01,809
Barem imam život, seronjo.

861
00:52:02,349 --> 00:52:05,089
Previše si zauzet okrivljavanjem sebe
otac da ga imaš, zar ne?

862
00:52:05,349 --> 00:52:07,349
Da, pa, vaša kćer će znati
o tome uskoro, zar ne?

863
00:52:08,269 --> 00:52:09,269
Hajde, Top.

864
00:52:10,329 --> 00:52:11,329
Tko si ti, čovječe?

865
00:52:12,670 --> 00:52:15,409
Misliš da si, kao,
sranje jer si se preselio

866
00:52:15,409 --> 00:52:17,230
u Hollywood, imaš par TV nastupa?

867
00:52:17,969 --> 00:52:18,969
nisi

868
00:52:19,769 --> 00:52:20,769
Imao si priliku.

869
00:52:20,909 --> 00:52:21,909
Uprskao si.

870
00:52:22,309 --> 00:52:23,549
I opet si ovdje s nama.

871
00:52:24,029 --> 00:52:25,849
Ti si nitko,
baš kao i mi ostali.

872
00:52:35,599 --> 00:52:37,000
To nije bilo cool, Top.

873
00:52:37,880 --> 00:52:38,880
Trebao si zraka.

874
00:52:39,079 --> 00:52:41,339
Da, pa, ne tako.

875
00:52:45,400 --> 00:52:47,300
Topperu, nisu svi loši momci.

876
00:52:47,360 --> 00:52:48,380
Jebi se, Noah Ben-Akub.

877
00:52:48,700 --> 00:52:49,880
Oh, u redu.

878
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
Ja sam sad negativac?

879
00:52:51,280 --> 00:52:52,400
Znaš, nastavi spaljivati ​​mostove.

880
00:52:53,599 --> 00:52:54,599
Prokletstvo.

881
00:52:54,900 --> 00:52:55,900
Isuse, čovječe.

882
00:53:02,500 --> 00:53:04,500
♪♪

883
00:53:15,050 --> 00:53:16,050
Da, žao mi je, Six.

884
00:53:25,309 --> 00:53:27,210
Kapetan Alan Thorndyke, Engleska, sada.

885
00:53:28,689 --> 00:53:29,689
-E-N.

886
00:53:29,689 --> 00:53:30,689
Ti mora da si Ken.

887
00:53:30,969 --> 00:53:31,969
Isuse Kriste.

888
00:53:32,269 --> 00:53:33,269
Oh, Joe.

889
00:53:33,269 --> 00:53:34,269
Oh, Isuse.

890
00:53:34,269 --> 00:53:35,269
Tko si ti dovraga?

891
00:53:35,649 --> 00:53:38,609
Joe, prijatelj tvog oca.

892
00:53:43,550 --> 00:53:44,870
Kako si ušao ovamo?

893
00:53:45,230 --> 00:53:47,269
Tvoj tata mi je dao ključ prije mnogo godina.

894
00:53:49,250 --> 00:53:50,610
Kad je počeo ići u AA.

895
00:53:51,670 --> 00:53:52,670
Ja sam njegov sponzor.

896
00:53:54,510 --> 00:53:55,670
Nije da mi je to trebalo.

897
00:53:56,130 --> 00:53:57,250
Ostavio je širom otvorena vrata.

898
00:53:58,630 --> 00:53:59,630
AA, ha?

899
00:54:02,350 --> 00:54:03,670
On vas mora zaokupiti.

900
00:54:05,490 --> 00:54:07,610
Zapravo, nije imao
piće u godinama.

901
00:54:09,010 --> 00:54:10,830
Ali tako izgleda
tebi nije tako dugo prošlo.

902
00:54:11,289 --> 00:54:13,390
Ja zovem sranjem.

903
00:54:14,310 --> 00:54:16,450
Tvoj otac je bio
trijezan dosta dugo.

904
00:54:17,130 --> 00:54:18,130
Pravo.

905
00:54:24,610 --> 00:54:28,610
U redu, dakle, uh,
što mogu učiniti za tebe, Joe?

906
00:54:30,449 --> 00:54:31,449
Ništa.

907
00:54:31,949 --> 00:54:33,690
Samo sam svratio da provjerim kuću

908
00:54:33,690 --> 00:54:34,889
i zgrabi očevu poštu.

909
00:54:35,550 --> 00:54:37,289
Nije mi rekao
svratili ste u bolnicu.

910
00:54:37,769 --> 00:54:39,210
Da, pa, ne bi.

911
00:54:40,050 --> 00:54:41,070
Onda nisam.

912
00:54:41,969 --> 00:54:42,969
Vidim.

913
00:54:44,210 --> 00:54:45,210
Hoćeš li biti?

914
00:54:45,670 --> 00:54:46,670
Drago mi je što smo se upoznali, Joe.

915
00:54:46,670 --> 00:54:47,670
Hvala što si svratio.

916
00:54:48,030 --> 00:54:50,449
Upoznao sam tvog tatu oko godinu dana
nakon što si otišao.

917
00:54:52,389 --> 00:54:54,349
Svratio je do jednog našeg
sastanci jedne noći.

918
00:54:56,090 --> 00:54:57,090
Sjedio je otraga.

919
00:54:57,510 --> 00:54:59,429
Nije se predstavio
ili sudjelovati.

920
00:55:00,409 --> 00:55:01,849
Samo je tiho sjedio i slušao.

921
00:55:02,710 --> 00:55:05,269
Kad je sastanak završio,
Okrenula sam se da ga pozdravim.

922
00:55:07,309 --> 00:55:08,309
Već je otišao.

923
00:55:09,849 --> 00:55:11,369
Samo sam shvatio da je izgubio interes.

924
00:55:12,329 --> 00:55:13,329
Otkačen.

925
00:55:14,049 --> 00:55:15,049
smijem li

926
00:55:18,309 --> 00:55:19,309
Naravno.

927
00:55:24,980 --> 00:55:28,179
Tako je radio neko vrijeme, sve do jedne noći

928
00:55:28,179 --> 00:55:29,799
Prestala sam primjećivati da je tu.

929
00:55:32,940 --> 00:55:36,699
Zatim je sjeo tik do mene,
i on je rekao,

930
00:55:38,319 --> 00:55:43,019
moje ime je Mike i ja sam alkoholičar,
možeš li mi pomoći?

931
00:55:44,199 --> 00:55:46,019
Vau, to je jebeno sjajno.

932
00:55:51,519 --> 00:55:53,079
Dakle, što bih trebao učiniti?

933
00:55:53,079 --> 00:55:54,079
-Ne znam.
-Ne znam.

934
00:55:55,750 --> 00:55:59,750
Vjerujem da je okrenuo novi list,
postao bolji čovjek.

935
00:56:01,190 --> 00:56:02,190
Da, učinio je.

936
00:56:02,190 --> 00:56:03,190
Naravno.

937
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
Naravno da jest.

938
00:56:05,130 --> 00:56:06,230
Žao mi je što se tako osjećaš.

939
00:56:10,710 --> 00:56:12,670
Je li ti rekao da me tukao?

940
00:56:14,070 --> 00:56:15,070
Da.

941
00:56:26,550 --> 00:56:28,750
Za 500 jardi, ni drvo, ni grm,

942
00:56:28,930 --> 00:56:31,090
čovjek koji trči prema ovoj kući
bit će posječeno...

943
00:56:31,090 --> 00:56:32,090
Pa koja je svrha svega ovoga?

944
00:56:33,190 --> 00:56:36,850
Poanta je da znam
taj čovjek bolji od svih drugih.

945
00:56:38,350 --> 00:56:40,750
Bio sam tamo kad se suočio sa svojim demonima.

946
00:56:41,490 --> 00:56:43,490
A vjerujte mi, imao ih je mnogo.

947
00:56:48,199 --> 00:56:51,159
Teško je čovjeku
preuzeti odgovornost

948
00:56:51,159 --> 00:56:52,699
za te vrste stvari.

949
00:56:53,859 --> 00:56:54,899
trebao bih biti.

950
00:56:57,500 --> 00:56:59,639
Njegova krivnja je zaslužena.

951
00:57:02,550 --> 00:57:04,570
Svaki čovjek zaslužuje drugu priliku.

952
00:57:14,599 --> 00:57:15,619
Svaki čovjek.

953
00:57:22,650 --> 00:57:25,230
To je bilo uzbuđenje,
opasnost, zabava.

954
00:57:26,010 --> 00:57:27,150
Ali taj tip me zaskočio
drugi put.

955
00:57:27,150 --> 00:57:28,150
Mogu li te zamoliti za uslugu?

956
00:57:29,269 --> 00:57:30,269
Da, što ima?

957
00:57:30,269 --> 00:57:32,269
Ubacio bih 30 dolara,
samo dok ne dobijem

958
00:57:32,269 --> 00:57:33,849
nešto gotovine iz kuće.

959
00:57:33,950 --> 00:57:37,930
ne bih pitao,
ali mogla bih staviti malo hrane u hladnjak.

960
00:57:37,950 --> 00:57:38,950
U redu, u redu.

961
00:57:40,130 --> 00:57:41,130
Reći ću ti što.

962
00:57:42,650 --> 00:57:45,309
Dobila sam termin kod liječnika
sutra i hrpa

963
00:57:45,309 --> 00:57:47,690
obaveza za obavljanje,
i stvarno bi bilo

964
00:57:47,690 --> 00:57:49,990
velika pomoć ako imam nekoga
paziti na Maddie.

965
00:57:51,230 --> 00:57:52,269
Samo par sati.

966
00:57:55,610 --> 00:57:57,250
Posao plaća 30 dolara, čudno.

967
00:57:57,570 --> 00:57:58,570
Uh, sutra?

968
00:57:58,730 --> 00:58:00,090
-Ne znam.
-Agent ima

969
00:58:00,090 --> 00:58:02,809
neki potencijalni kupci dolaze
pored kuće, a ja...

970
00:58:02,809 --> 00:58:04,490
Samo ću ti se kloniti s puta.

971
00:58:05,889 --> 00:58:06,889
Obećanje.

972
00:58:08,269 --> 00:58:09,269
U redu.

973
00:58:09,269 --> 00:58:10,269
Dobro, pazit ću na njega.

974
00:58:10,329 --> 00:58:13,570
Možeš li, kao,
nahraniti ga prije nego što ga dovedeš?

975
00:58:14,410 --> 00:58:15,410
On je dijete, Top.

976
00:58:15,889 --> 00:58:16,889
Nije štene.

977
00:58:18,690 --> 00:58:20,050
Mogu li dobiti predujam?

978
00:58:41,340 --> 00:58:42,660
Ne trošite sve na jednom mjestu.

979
00:59:10,500 --> 00:59:12,500
♪♪

980
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
♪♪

981
00:59:40,710 --> 00:59:42,529
Hej, ovo je g. Topper, vlasnik kuće.

982
00:59:42,669 --> 00:59:43,669
-Oh, to je samo Topper.
- Drago mi je.

983
00:59:43,750 --> 00:59:44,789
-Bok.
-Zdravo.

984
00:59:45,049 --> 00:59:46,049
-Bok.
- Drago mi je.

985
00:59:46,049 --> 00:59:47,049
Drago mi je vidjeti te opet.

986
00:59:47,730 --> 00:59:48,730
Počnimo od kuhinje.

987
00:59:48,730 --> 00:59:49,609
-Super.
-Naravno.

988
00:59:49,609 --> 00:59:50,609
super.

989
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
Sranje, oprosti.

990
00:59:55,610 --> 00:59:56,610
Stvarno je loš trenutak, ha?

991
00:59:56,630 --> 00:59:57,630
Da, na neki način, da.

992
00:59:57,650 --> 00:59:58,650
Već kasnim.

993
00:59:58,650 --> 00:59:59,830
-Moram otići odavde.
- Žao mi je.

994
01:00:00,070 --> 01:00:02,170
Mrzim ga jednostavno ispustiti
i troši svoj dodatni novac na pizzu.

995
01:00:02,590 --> 01:00:03,590
Dobro, što će jesti?

996
01:00:04,490 --> 01:00:05,490
slušaj me

997
01:00:05,490 --> 01:00:06,490
Samo budi dobar dečko, u redu?

998
01:00:06,570 --> 01:00:09,610
Samo se ponašaj, slušaj Toppera,
i samo se makni s puta, u redu?

999
01:00:09,610 --> 01:00:10,890
U redu, reći ću ti
puno prljavih šala.

1000
01:00:10,970 --> 01:00:12,090
Nemoj reći svojoj mami, u redu?

1001
01:00:12,430 --> 01:00:13,430
šuti.

1002
01:00:13,430 --> 01:00:14,430
-Bok.
-Zaboravi.

1003
01:00:14,470 --> 01:00:15,470
-Samo budi dobar.
-Bok.

1004
01:00:15,470 --> 01:00:16,350
- Vratit ću se.
-Bok.

1005
01:00:16,350 --> 01:00:16,930
-Bok.
-Bok.

1006
01:00:16,930 --> 01:00:18,690
-Bok.
- Dakle, sada, moram,

1007
01:00:18,830 --> 01:00:22,950
kao, uh, neki, kao,
raditi kao poslovne stvari.

1008
01:00:23,070 --> 01:00:24,070
Razumiješ li što želim reći?

1009
01:00:24,370 --> 01:00:27,310
Dakle, moram se pozabaviti time,
a onda, poslije,

1010
01:00:27,450 --> 01:00:28,610
ja i ti možemo...

1011
01:00:28,610 --> 01:00:31,410
Družit ćemo se, i popit ćemo,
kao, vrijeme za čovječe.

1012
01:00:31,950 --> 01:00:32,950
U redu?

1013
01:00:34,070 --> 01:00:37,170
Dakle, u međuvremenu,
zašto ne visiš u dvorištu?

1014
01:00:37,330 --> 01:00:38,450
Imam ljuljačku tamo.

1015
01:00:38,690 --> 01:00:41,170
Malo je zahrđao,
pa moraš biti oprezan, u redu?

1016
01:00:41,470 --> 01:00:44,890
A onda, kada završiš,
možeš mi reći

1017
01:00:44,890 --> 01:00:46,130
koliko visoko si otišao na njemu.

1018
01:00:46,150 --> 01:00:47,490
-Zvuči dobro?
-Super.

1019
01:00:47,730 --> 01:00:48,730
-Kul.
-Hvala.

1020
01:00:48,769 --> 01:00:51,150
Dakle, samo idi okolo tim putem,
oko stražnje strane kuće.

1021
01:00:51,490 --> 01:00:52,490
Vratit ću se malo kasnije, u redu?

1022
01:00:52,690 --> 01:00:53,789
-U redu.
-Da.

1023
01:01:11,050 --> 01:01:12,470
Da, zapravo je sve novo.

1024
01:01:13,690 --> 01:01:14,990
Idemo gore
i provjeriti spavaće sobe.

1025
01:01:15,150 --> 01:01:17,010
Trebaš li me za bilo što, ili...?

1026
01:01:17,010 --> 01:01:18,010
- Super smo.
-Hvala.

1027
01:01:31,049 --> 01:01:32,569
Dovraga, želim jebeni život!

1028
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Učini to.

1029
01:01:36,539 --> 01:01:38,780
Pokaži mi kakav si velik čovjek.

1030
01:01:38,800 --> 01:01:39,800
Ne budi slatka kučka.

1031
01:01:39,880 --> 01:01:40,880
udari me!

1032
01:01:41,260 --> 01:01:43,099
Misliš da će to biti
učiniti da želim ostati?

1033
01:01:43,260 --> 01:01:44,340
-Učini to!
-Učini to!

1034
01:01:44,780 --> 01:01:46,300
Možda će to biti malo poštovanja prema tebi.

1035
01:01:46,300 --> 01:01:47,300
- Želiš ići?
-Ići!

1036
01:01:52,849 --> 01:01:53,849
tako je.

1037
01:01:54,389 --> 01:01:56,929
Pijem, jer me ti natjeraš na to.

1038
01:02:04,400 --> 01:02:05,940
Ako odeš odavde, trebam ga.

1039
01:02:07,599 --> 01:02:08,599
Ostavite sami.

1040
01:02:10,849 --> 01:02:11,849
Zadrži ga.

1041
01:02:12,750 --> 01:02:13,769
Podsjeća me na tebe.

1042
01:02:17,699 --> 01:02:25,059
Mislim ne idi čekaj čekaj
molim te u redu dat ću otkaz

1043
01:02:25,059 --> 01:02:31,799
pijući Žao mi je Žao mi je
Mislim volim te vrati se

1044
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Oh, dovraga.

1045
01:02:36,139 --> 01:02:37,139
Hvala puno, Jocko.

1046
01:02:37,139 --> 01:02:38,139
Sve je spremno.

1047
01:02:39,199 --> 01:02:40,719
Uhvatio sam te u malom sanjarenju, ha?

1048
01:02:40,879 --> 01:02:41,879
Da, oprosti.

1049
01:02:42,519 --> 01:02:43,519
ja...

1050
01:02:43,519 --> 01:02:45,259
jednostavno se ponekad ograničite.

1051
01:02:45,599 --> 01:02:46,599
Puno toga se događa.

1052
01:02:46,599 --> 01:02:47,539
-Gornji dio.
-Da?

1053
01:02:47,539 --> 01:02:48,539
hladno mi je.

1054
01:02:48,539 --> 01:02:49,539
Hladno ti je.

1055
01:02:49,739 --> 01:02:53,719
Uh, pa, zašto se ne odeš igrati gore

1056
01:02:53,719 --> 01:02:54,939
za malo, u redu?

1057
01:02:56,159 --> 01:02:57,159
Hvala, prijatelju.

1058
01:02:57,519 --> 01:02:58,519
Sve dobro.

1059
01:02:59,179 --> 01:03:00,179
Slatko dijete.

1060
01:03:00,319 --> 01:03:01,519
Da, da, stvarno je sladak.

1061
01:03:01,919 --> 01:03:03,119
To je moj-moj nećak.

1062
01:03:04,139 --> 01:03:07,839
On-on jako voli ovu kuću,
i samo je jako tužan

1063
01:03:07,839 --> 01:03:09,480
da ću mu nedostajati, znaš, ja.

1064
01:03:10,099 --> 01:03:11,519
Oh, on upravo ide
na onoj ljuljački vani.

1065
01:03:11,559 --> 01:03:12,719
Ne znam jeste li vidjeli
ljuljačka vani.

1066
01:03:22,789 --> 01:03:25,089
Pokazat ću mu ček,
samo da se uvjerim da je dobro.

1067
01:03:25,269 --> 01:03:26,609
Pa se pokažite.

1068
01:03:26,609 --> 01:03:27,569
-Sigurno.
-Super.

1069
01:03:27,569 --> 01:03:28,569
-Hvala.
- Drago mi je vidjeti te opet.

1070
01:03:30,789 --> 01:03:31,809
Isuse Kriste, Maddie.

1071
01:03:31,829 --> 01:03:32,929
Pokušavam prodati ovo mjesto.

1072
01:03:32,949 --> 01:03:34,149
Ti si ovdje gore i razbijaš sranja.

1073
01:03:34,230 --> 01:03:35,230
Nemoj me udarati.

1074
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
♪♪

1075
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
♪♪

1076
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
♪♪

1077
01:04:13,500 --> 01:04:14,500
Ne, ne, ne.

1078
01:04:14,500 --> 01:04:15,500
u redu je

1079
01:04:39,150 --> 01:04:40,150
u redu je

1080
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
u redu je

1081
01:04:52,510 --> 01:04:57,349
Stvarno mi je žao, stvarno mi je žao što sam...

1082
01:05:01,349 --> 01:05:03,130
Žao mi je što sam vikala na tebe.

1083
01:05:08,550 --> 01:05:09,930
nisi ti kriva

1084
01:05:10,430 --> 01:05:11,550
Stavio sam kamion tamo.

1085
01:05:11,890 --> 01:05:12,890
Ja sam kriva.

1086
01:05:26,039 --> 01:05:27,039
Hm, ovdje.

1087
01:05:30,650 --> 01:05:31,710
žao mi je

1088
01:05:32,410 --> 01:05:33,610
Ti si, um...

1089
01:05:36,700 --> 01:05:37,700
Ponuda mira.

1090
01:05:40,989 --> 01:05:41,989
Stvarno?

1091
01:05:41,989 --> 01:05:42,989
Da.

1092
01:05:47,599 --> 01:05:48,599
pupoljci?

1093
01:05:50,679 --> 01:05:51,679
Naravno.

1094
01:05:52,359 --> 01:05:53,359
Onda se gubi odavde.

1095
01:05:53,359 --> 01:05:54,359
Idi se igraj s tim.

1096
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
♪♪

1097
01:06:04,650 --> 01:06:05,650
Jebote.

1098
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
♪♪

1099
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
♪♪

1100
01:06:32,539 --> 01:06:33,539
Jeste li mi nešto spasili?

1101
01:06:37,300 --> 01:06:39,300
Moramo dobro razgovarati

1102
01:06:50,500 --> 01:06:54,059
Hej, slušaj, uh, moraš reći
hvala ti puno za danas.

1103
01:06:54,400 --> 01:06:55,699
-Lagao si mi.
- Ovo je tako velik...

1104
01:06:58,059 --> 01:07:01,419
Ili znaš
a ti ga pokrivaš

1105
01:07:01,419 --> 01:07:03,839
ili ne jer ne plaćaš
dovoljno jebene pažnje.

1106
01:07:04,159 --> 01:07:05,299
o cemu pricas

1107
01:07:05,319 --> 01:07:06,539
Eddie zlostavlja Maddie, zar ne?

1108
01:07:12,849 --> 01:07:14,489
Što ti je Maddie rekla?

1109
01:07:15,949 --> 01:07:17,329
Što mi je Maddie rekla?

1110
01:07:17,469 --> 01:07:18,610
-Da.
- To je tvoj odgovor.

1111
01:07:19,349 --> 01:07:20,589
Što mi je Maddie rekla?

1112
01:07:21,170 --> 01:07:25,009
Nije mi morao ništa reći,
jer sam mu to vidjela na licu.

1113
01:07:25,309 --> 01:07:26,610
Mogao sam to osjetiti.

1114
01:07:28,110 --> 01:07:29,110
U redu.

1115
01:07:29,809 --> 01:07:31,670
U redu, samo me saslušaj, molim te.

1116
01:07:31,750 --> 01:07:32,750
samo...

1117
01:07:32,750 --> 01:07:33,750
Pa znaš?

1118
01:07:34,809 --> 01:07:35,809
Ne razumiješ.

1119
01:07:35,809 --> 01:07:36,849
Je li ovo jebeno dopušta da se to dogodi?

1120
01:07:36,869 --> 01:07:38,630
Neću dopustiti da se išta dogodi!

1121
01:07:40,009 --> 01:07:41,069
Ne shvaćaš.

1122
01:07:41,150 --> 01:07:43,329
Što ne dobivam?
Što, dovraga, ne shvaćam?

1123
01:07:43,449 --> 01:07:46,869
Vaše dijete je unutra,
i jebeno je prestravljen.

1124
01:07:48,869 --> 01:07:49,869
On je prestravljen.

1125
01:07:50,009 --> 01:07:53,889
Vidjela sam to na njegovom licu u kući,
i danas sam mu to opet vidjela na licu.

1126
01:07:54,329 --> 01:07:55,329
Danas?

1127
01:07:57,250 --> 01:07:58,909
Izgubila sam živce s njim.

1128
01:07:58,969 --> 01:08:00,030
Ispustio je nešto na pod.

1129
01:08:01,730 --> 01:08:02,730
I?

1130
01:08:02,730 --> 01:08:05,230
I imao sam ljude koji su tražili
u kući i samo sam pukla.

1131
01:08:05,409 --> 01:08:06,409
I nije da sam ga udario.

1132
01:08:06,409 --> 01:08:08,090
I upravo ste pukli?
Kao da te jebeno briga jesam li to učinio.

1133
01:08:08,230 --> 01:08:09,429
Kako se jebeno usuđuješ?

1134
01:08:09,469 --> 01:08:10,469
Kako se usuđujem?

1135
01:08:10,469 --> 01:08:11,489
Ti si njegova jebena majka.

1136
01:08:11,769 --> 01:08:12,929
Ti bi trebao biti tu za njega.

1137
01:08:13,070 --> 01:08:14,489
Ti bi ga trebao jebeno štititi.

1138
01:08:14,750 --> 01:08:16,909
Znaš, gori si
nego moja usrana majka.

1139
01:08:27,250 --> 01:08:29,789
Ti si pijan, a ja to neću učiniti.

1140
01:08:29,789 --> 01:08:30,789
Imao sam par, Allie.

1141
01:08:30,789 --> 01:08:31,689
-Upravo sam popio par.
-Oh, jebi se, Topperu.

1142
01:08:31,689 --> 01:08:34,229
- Žao mi je.
-Jebi se, Topperu!

1143
01:08:34,689 --> 01:08:36,010
Misliš da me poznaješ?

1144
01:08:37,289 --> 01:08:38,289
Moje dijete?

1145
01:08:39,029 --> 01:08:42,649
Misliš da ih imaš
jebena ideja kroz što prolazim?

1146
01:08:44,189 --> 01:08:45,550
Pobjegao si!

1147
01:08:46,630 --> 01:08:48,670
Otišao si, a sad ćeš se vratiti

1148
01:08:48,670 --> 01:08:51,630
ovdje, i ti ćeš
sudi mi kao da jesi

1149
01:08:51,630 --> 01:08:52,789
neka jebena nagrada!

1150
01:08:53,649 --> 01:08:54,649
zajebavaš me?

1151
01:08:55,949 --> 01:08:56,949
Pogledaj se.

1152
01:08:58,689 --> 01:08:59,689
Ti si u neredu.

1153
01:09:00,850 --> 01:09:01,850
Allie, čekaj.

1154
01:09:01,850 --> 01:09:03,489
-Allie.
-Znaš, za nekoga tko mrzi svoje

1155
01:09:03,489 --> 01:09:05,590
otac toliko,
ponašaš se jako poput njega.

1156
01:09:05,649 --> 01:09:07,109
- Što bi to trebalo značiti?
-Oh, smisli to.

1157
01:09:07,109 --> 01:09:08,630
Ja nisam moj jebeni otac, Allie!

1158
01:09:08,649 --> 01:09:10,489
Pa ne znam tko
jebo te više!

1159
01:09:21,699 --> 01:09:23,220
Ali jedno znam.

1160
01:09:26,079 --> 01:09:28,619
Tvoj izgovor za postojanje
jadan će umrijeti.

1161
01:09:31,149 --> 01:09:32,509
Koga ćeš onda kriviti?

1162
01:09:34,949 --> 01:09:36,489
Odjebi od mene.

1163
01:10:01,500 --> 01:10:03,500
♪♪

1164
01:10:18,449 --> 01:10:19,869
Hoćeš li još jedno jebeno piće?

1165
01:10:20,170 --> 01:10:22,090
Evo jebenog pića, kurčevo!

1166
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
♪♪

1167
01:10:43,600 --> 01:10:47,520
Tko je krao, neka više ne krade,
nego radije neka radi,

1168
01:10:48,280 --> 01:10:50,720
radeći s njegovim
predaje stvar koja je

1169
01:10:50,720 --> 01:10:55,420
dobro, da može imati
dati onome što treba.

1170
01:10:58,449 --> 01:11:01,869
Neka nema korumpirane komunikacije
izaći iz tvojih usta.

1171
01:11:02,889 --> 01:11:03,889
Kako mu je?

1172
01:11:09,100 --> 01:11:13,400
Rekao sam ti, duguješ mi pet dolara.

1173
01:11:17,750 --> 01:11:18,850
Bilo mu je bolje

1174
01:11:24,149 --> 01:11:25,789
Dat ću vam malo vremena

1175
01:11:30,600 --> 01:11:33,020
Zamolio me da čitam
njemu o oprostu.

1176
01:11:35,060 --> 01:11:37,500
Mislim da je nešto
on također može naučiti više o tome.

1177
01:11:41,350 --> 01:11:42,370
Dobro je da si ovdje.

1178
01:11:45,149 --> 01:11:46,409
Za vas oboje.

1179
01:12:03,899 --> 01:12:08,559
Neka sva gorčina,
i gnjev, i bijes,

1180
01:12:09,720 --> 01:12:11,920
i galama, i huljenje.

1181
01:12:14,600 --> 01:12:18,180
Biti udaljen od vas
sa svom zlobom i biti

1182
01:12:18,180 --> 01:12:23,079
ljubazni jedni prema drugima,
nježna srca, koja oprašta

1183
01:12:23,079 --> 01:12:27,500
drugi, čak i kao Bog,
za ime Krista, oprostio ti je.

1184
01:12:27,520 --> 01:12:28,560
To si ga natjerao da čita, ha?

1185
01:12:33,670 --> 01:12:36,029
Pa, šteta što si ti
nisam prije našao Isusa, Mike.

1186
01:12:39,730 --> 01:12:41,450
Oprosti, nisam shvatio
itko je bio ovdje.

1187
01:12:41,690 --> 01:12:42,690
Ne, bilo je dobro.

1188
01:12:43,530 --> 01:12:44,530
Što sam propustio?

1189
01:12:45,890 --> 01:12:46,890
Ništa.

1190
01:12:46,890 --> 01:12:48,310
On je samo...

1191
01:12:48,310 --> 01:12:49,750
nije više strašno.

1192
01:12:50,550 --> 01:12:51,550
Oh, Mike?

1193
01:12:51,670 --> 01:12:52,670
On je veliki plišani medo.

1194
01:13:18,800 --> 01:13:19,920
Veliki medo.

1195
01:13:29,850 --> 01:13:32,150
Našao sam kutiju na vrhu ormara.

1196
01:13:35,149 --> 01:13:37,589
Nisam imao pojma da si došao
na sve te emisije.

1197
01:13:38,329 --> 01:13:39,349
Čuo me kako govorim sva ta sranja.

1198
01:13:44,250 --> 01:13:46,149
Ne ispričavam se, sve je istina.

1199
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
♪♪

1200
01:14:11,100 --> 01:14:14,340
Joe izgleda kao fin momak,
pohvalno govori o tebi.

1201
01:14:15,800 --> 01:14:17,380
Kaže da si se promijenio čovjek.

1202
01:14:19,300 --> 01:14:20,500
Bogu hvala.

1203
01:14:24,050 --> 01:14:25,230
Ja zovem sranjem.

1204
01:14:29,350 --> 01:14:31,289
Vjerujete li da ste ipak prestali piti?

1205
01:14:34,000 --> 01:14:36,279
Zamislite moje iznenađenje
kad sam otišao u kuhinju.

1206
01:14:36,479 --> 01:14:37,479
Nije bilo ništa za piće.

1207
01:14:41,239 --> 01:14:42,859
Kladim se da ga nisi natočio
doduše niz sudoper.

1208
01:14:48,000 --> 01:14:49,460
Drago mi je da sam propustio taj savijač.

1209
01:14:53,649 --> 01:14:54,649
To je smiješno

1210
01:14:57,100 --> 01:15:04,300
Jednom kad mi je trebala cuga
a nisi mi ni to mogao dati

1211
01:15:08,399 --> 01:15:10,279
A sada si bolestan i umireš.

1212
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
♪♪

1213
01:15:23,449 --> 01:15:25,949
Trebao bih osjetiti malo suosjećanja
za tebe, ali ja ne.

1214
01:15:29,649 --> 01:15:31,289
Gotovo se osjećam loše zbog toga.

1215
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
♪♪

1216
01:15:38,899 --> 01:15:39,899
Gotovo.

1217
01:15:45,300 --> 01:15:46,699
Sretan put, Mike.

1218
01:15:49,329 --> 01:15:50,329
uhvati me.

1219
01:15:53,560 --> 01:15:54,699
Hvala vam što ste došli.

1220
01:15:55,859 --> 01:15:56,859
Mora da je bilo teško.

1221
01:15:57,939 --> 01:15:59,099
Nisam to učinio zbog tebe.

1222
01:16:01,860 --> 01:16:02,860
razumijem.

1223
01:16:03,180 --> 01:16:04,180
Dobro.

1224
01:16:07,699 --> 01:16:10,519
Znam da ne zaslužujem tvoju
oprost sine.

1225
01:16:11,159 --> 01:16:12,159
To je teže.

1226
01:16:12,159 --> 01:16:13,460
Učinio sam užasnu stvar.

1227
01:16:15,239 --> 01:16:16,239
Za tebe je.

1228
01:16:20,800 --> 01:16:22,720
Ali nije se radilo o tebi, sine.

1229
01:16:24,440 --> 01:16:25,440
To je Tom.

1230
01:16:27,500 --> 01:16:29,199
Nikad se nije radilo o tebi.

1231
01:16:35,890 --> 01:16:38,110
Oh, oh, to je ovo sada, ha?

1232
01:16:40,350 --> 01:16:42,390
Ovdje me hraniš
hrpa sranja

1233
01:16:42,390 --> 01:16:44,090
o tome kako nisam ja kriva.

1234
01:16:45,490 --> 01:16:46,690
Nisi ti kriv.

1235
01:16:46,750 --> 01:16:47,750
ja to znam

1236
01:16:50,000 --> 01:16:54,279
Misliš da ja to ne znam?

1237
01:17:04,000 --> 01:17:07,439
Mislite li da to uspijeva
lakše ili...

1238
01:17:11,149 --> 01:17:15,750
To što je nevin
mijenja ono što ste učinili.

1239
01:17:23,600 --> 01:17:26,240
Želite li se pretvarati
da se to nikad nije dogodilo?

1240
01:17:28,600 --> 01:17:30,620
Bi li to bilo jednostavnije?

1241
01:17:32,680 --> 01:17:33,740
Probala sam to.

1242
01:17:33,860 --> 01:17:34,860
Oh, probao sam to.

1243
01:17:37,300 --> 01:17:39,140
Dao sam sve od sebe.

1244
01:17:41,449 --> 01:17:45,949
Razumijem, ali nikad nećeš zaboraviti.

1245
01:17:48,050 --> 01:17:50,569
Samo te molim da pokušaš oprostiti.

1246
01:17:53,480 --> 01:17:54,480
Opraštanje.

1247
01:18:03,250 --> 01:18:04,250
Zašto?

1248
01:18:07,699 --> 01:18:09,199
Jer je pronašla Boga,

1249
01:18:11,340 --> 01:18:13,099
jer je prestala piti,
jer je otišla

1250
01:18:13,099 --> 01:18:14,420
u nekoliko komičarskih klubova.

1251
01:18:17,350 --> 01:18:19,450
Nikad nisi rekao da ti je žao.

1252
01:18:23,449 --> 01:18:29,529
onome što te čini
mislim da zaslužuješ moj oprost.

1253
01:18:33,399 --> 01:18:35,539
Ne tražim za sebe.

1254
01:18:42,899 --> 01:18:43,899
Dobro.

1255
01:18:47,149 --> 01:18:49,069
Mogao bi spasiti svoju plačnu priču.

1256
01:18:50,289 --> 01:18:54,689
Ljudi poput Joea će vjerovati
sva tvoja sranja.

1257
01:18:58,449 --> 01:19:01,050
Nisam došao ovamo da
spasi svoju dušu, u redu?

1258
01:19:04,649 --> 01:19:06,049
Došao sam ovdje zbog zatvaranja.

1259
01:19:10,899 --> 01:19:12,420
Mislite da je to to?

1260
01:19:14,460 --> 01:19:17,879
Misliš da me psuješ iz mog
smrt će ti zatvoriti?

1261
01:19:19,960 --> 01:19:22,039
Misliš da dobivaš svoje posljednje završne udarce

1262
01:19:22,039 --> 01:19:26,119
u meni dok ležim ovdje
umiranje će te dovesti do sreće?

1263
01:19:28,500 --> 01:19:30,739
Da, ne pitam te
za oprost.

1264
01:19:31,359 --> 01:19:32,659
Jer ja to zaslužujem.

1265
01:19:35,600 --> 01:19:40,600
Molim te za oproštenje
jer ti trebaš.

1266
01:19:41,020 --> 01:19:42,020
Zajebi ovo.

1267
01:19:42,020 --> 01:19:43,380
-Molim.
-Molim.

1268
01:19:44,460 --> 01:19:45,460
Molim.

1269
01:19:53,300 --> 01:19:54,420
opraštam mu.

1270
01:19:57,899 --> 01:19:58,899
Ne zaboravi

1271
01:20:18,949 --> 01:20:23,869
Gledaj, um, ne znam
da zaslužuje vašu pomoć.

1272
01:20:26,000 --> 01:20:29,699
Ali hvala. Nema na čemu

1273
01:20:36,660 --> 01:20:37,660
Zadrži ga.

1274
01:20:37,739 --> 01:20:38,739
Dva oca.

1275
01:20:43,170 --> 01:20:44,170
Pošten kraj, Lucy.

1276
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
♪♪

1277
01:21:19,149 --> 01:21:21,149
♪♪

1278
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
♪♪

1279
01:21:42,800 --> 01:21:43,800
Je li to to?

1280
01:21:45,998 --> 01:21:47,998
♪♪

1281
01:22:03,850 --> 01:22:05,750
Na 75 se dogodila nesreća.

1282
01:22:07,230 --> 01:22:08,450
Uvijek postoji.

1283
01:22:10,850 --> 01:22:12,230
Mogu li ti nešto donijeti?

1284
01:22:12,710 --> 01:22:13,710
Kavu, molim.

1285
01:22:14,570 --> 01:22:16,190
Između izgradnje i nesreća, to je

1286
01:22:16,190 --> 01:22:17,510
čudo da itko igdje stigne.

1287
01:22:23,649 --> 01:22:24,889
Nisam bio ovdje godinama.

1288
01:22:25,849 --> 01:22:26,969
Potpuno je isti.

1289
01:22:28,289 --> 01:22:29,289
Da, pazi na koljena.

1290
01:22:29,369 --> 01:22:31,329
Mislim da je moja guma još uvijek
pod nekim od ovih stolova.

1291
01:22:33,649 --> 01:22:34,809
Stvarno si jako smiješan.

1292
01:22:36,329 --> 01:22:37,329
Hvala.

1293
01:22:45,500 --> 01:22:46,859
Hvala vam što ste došli.

1294
01:22:47,619 --> 01:22:48,619
Naravno.

1295
01:22:49,859 --> 01:22:52,500
Da budem iskren, nisam mislio da ću čuti
od tebe nakon...

1296
01:22:54,279 --> 01:22:55,960
naš posljednji razgovor.

1297
01:22:56,300 --> 01:22:57,520
Da, puno se toga promijenilo od tada.

1298
01:22:58,760 --> 01:23:01,359
Pa pretpostavljam da ste promijenili svoje
onda misli na kuću.

1299
01:23:02,439 --> 01:23:04,359
To je prava stvar, Ken.

1300
01:23:04,539 --> 01:23:07,300
Ne bi se trebao brinuti oko toga
s tvojim ocem u bolnici.

1301
01:23:07,399 --> 01:23:08,399
rekao je...

1302
01:23:17,250 --> 01:23:18,309
Išli ste ga vidjeti?

1303
01:23:22,690 --> 01:23:23,690
Zašto?

1304
01:23:29,250 --> 01:23:30,250
Zatvaranje.

1305
01:23:35,050 --> 01:23:36,190
ne mogu

1306
01:23:36,250 --> 01:23:37,289
Ne mogu nastaviti živjeti.

1307
01:23:39,899 --> 01:23:41,539
Zbog toga mrzim ovaj život.

1308
01:23:45,100 --> 01:23:48,960
Sva mržnja i ogorčenje
koju imam za vas oboje

1309
01:23:54,390 --> 01:23:55,390
To je jednostavno.

1310
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
♪♪

1311
01:24:04,149 --> 01:24:09,869
Pa zato si me nazvao,
kako bi se mogao osjećati bolje.

1312
01:24:13,279 --> 01:24:15,760
Prošla sam pakao u toj kući.

1313
01:24:16,199 --> 01:24:18,960
Žrtvovao sam se
a moj razum godinama.

1314
01:24:20,479 --> 01:24:23,039
Sad ćeš samo
sjedi ovdje i reci mi

1315
01:24:23,039 --> 01:24:25,579
da mu trebam oprostiti
jer je on umro pa se ja mogu osjećati bolje?

1316
01:24:27,779 --> 01:24:28,779
Sranje.

1317
01:24:30,250 --> 01:24:31,649
Što hoćeš od mene?

1318
01:24:34,300 --> 01:24:35,420
Želiš li oprosti?

1319
01:24:37,020 --> 01:24:38,260
Hoćeš li da te molim za oproštenje?

1320
01:24:41,149 --> 01:24:42,369
Jer ja zaslužujem bolje.

1321
01:24:44,550 --> 01:24:45,630
Zaslužuješ tu kuću.

1322
01:24:45,970 --> 01:24:48,470
Zaslužuješ da dobiješ naknadu za-
Zaslužuješ točno ono što imaš.

1323
01:24:52,699 --> 01:24:53,699
Novi početak.

1324
01:24:58,000 --> 01:24:59,039
Oh, nemoj se ispričavati.

1325
01:25:02,699 --> 01:25:04,439
Ne bih ti oprostio ni da jesi.

1326
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
♪♪

1327
01:25:16,350 --> 01:25:18,370
Znate razliku
između tebe i Mikea?

1328
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
♪♪

1329
01:25:25,700 --> 01:25:30,180
Požalio je što je učinio.

1330
01:25:32,699 --> 01:25:33,699
ona

1331
01:25:36,949 --> 01:25:38,569
Bio sam opterećen time.

1332
01:25:40,699 --> 01:25:41,699
Ali ti?

1333
01:25:46,050 --> 01:25:47,650
Zaboravio si da uopće postojim.

1334
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
♪♪

1335
01:26:06,949 --> 01:26:07,949
Častim kavu.

1336
01:26:13,750 --> 01:26:15,029
Tražiš Allie?

1337
01:26:15,229 --> 01:26:16,229
Da, je li ona ovdje?

1338
01:26:16,229 --> 01:26:17,409
Ona zna da te čeka smjena.

1339
01:26:17,529 --> 01:26:18,529
Nije zvala?

1340
01:26:18,529 --> 01:26:19,989
Ne, zvao sam gomilu puta, nema odgovora.

1341
01:26:20,310 --> 01:26:21,310
IntelliJ je ljut.

1342
01:26:21,310 --> 01:26:22,390
Večeras sam imao tikove na krilima.

1343
01:26:26,939 --> 01:26:27,939
Allie!

1344
01:26:28,279 --> 01:26:29,640
Što radiš ovdje, Topper?

1345
01:26:31,619 --> 01:26:33,939
Allie, samo moram razgovarati s tobom.

1346
01:26:34,579 --> 01:26:36,039
Sad nije dobar trenutak.

1347
01:26:36,859 --> 01:26:39,779
Vidi, znam da si ljut
na mene iz svih razloga

1348
01:26:39,779 --> 01:26:41,760
mrziti me, ali samo
daj mi minutu, u redu?

1349
01:26:42,079 --> 01:26:44,640
Samo te molim, odlazi, Topper.

1350
01:26:44,800 --> 01:26:47,600
Nazvat ću te sutra ili tako nešto.

1351
01:26:47,720 --> 01:26:49,460
Ne, ne odlazim.
Ne odlazi dok ne otvoriš vrata.

1352
01:26:49,699 --> 01:26:51,420
Samo da kažem što
Moram reći, u redu?

1353
01:26:58,300 --> 01:26:59,380
Neka bude brzo.

1354
01:27:02,850 --> 01:27:06,210
Bio si u pravu u vezi svega.

1355
01:27:06,770 --> 01:27:08,030
Bojao sam se suočiti s ocem.

1356
01:27:08,190 --> 01:27:09,190
bio sam...

1357
01:27:10,470 --> 01:27:14,250
Bojala sam se to priznati...

1358
01:27:14,830 --> 01:27:17,829
razlog zašto nisam uspio u svemu...

1359
01:27:18,370 --> 01:27:19,370
je zbog mene.

1360
01:27:22,949 --> 01:27:23,949
Je li to to?

1361
01:27:26,300 --> 01:27:27,300
Cool.

1362
01:27:27,300 --> 01:27:28,619
-Nema na čemu.
- Dakle, vidimo se kasnije.

1363
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
Umro je jutros.

1364
01:27:37,899 --> 01:27:38,979
Žao mi je, Tom.

1365
01:27:39,500 --> 01:27:40,500
Nemoj biti.

1366
01:27:40,960 --> 01:27:42,219
Poslušao sam tvoj savjet.

1367
01:27:45,000 --> 01:27:46,199
Išli ste ga vidjeti?

1368
01:27:47,260 --> 01:27:48,260
Vidio sam ga.

1369
01:27:50,160 --> 01:27:51,160
I?

1370
01:27:52,300 --> 01:27:53,760
I idem dalje.

1371
01:27:55,159 --> 01:27:56,159
dobro za tebe

1372
01:27:56,380 --> 01:27:58,100
Stvarno sam ponosan na tebe.

1373
01:27:59,720 --> 01:28:00,820
žao mi je

1374
01:28:01,900 --> 01:28:06,680
Tako mi je žao zbog čega
Rekao sam i kako sam postupio.

1375
01:28:07,039 --> 01:28:08,260
-Nemoj.
- Molim te, nemoj.

1376
01:28:08,900 --> 01:28:10,000
Ne, bio sam seronja.

1377
01:28:18,399 --> 01:28:19,439
Bio si u pravu.

1378
01:28:21,379 --> 01:28:23,019
Napola u pravu, ali...

1379
01:28:25,909 --> 01:28:27,449
Isuse Kriste, što se dogodilo?

1380
01:28:32,380 --> 01:28:34,100
Eddie je jutros ustao.

1381
01:28:36,949 --> 01:28:39,630
Stao je na jednu od Maddie
automobili u kuhinji.

1382
01:28:39,909 --> 01:28:42,670
Ozlijedio je stopalo i razbjesnio se,

1383
01:28:42,789 --> 01:28:44,750
i jebeno ga je izgubio.

1384
01:28:47,949 --> 01:28:52,689
Nikada, baš nikada nije stavio ruku na Maddie.

1385
01:28:52,970 --> 01:28:54,489
Uvijek se iskaljuje na meni.

1386
01:28:54,750 --> 01:28:55,809
Nikad ga nije dotaknuo.

1387
01:28:56,389 --> 01:28:57,449
Znam da je sjebano.

1388
01:28:57,510 --> 01:28:59,710
Znam da nije u redu.
Znam da je Maddie prestravljena.

1389
01:28:59,970 --> 01:29:02,229
Ja-ja to već znam, u redu?

1390
01:29:03,550 --> 01:29:04,889
Što ću, dovraga, učiniti?

1391
01:29:05,889 --> 01:29:07,010
Gdje bih trebao ići?

1392
01:29:07,090 --> 01:29:08,349
Što bih trebao učiniti da to popravim?

1393
01:29:08,409 --> 01:29:09,409
Nema ništa.

1394
01:29:09,590 --> 01:29:10,590
Gdje je Maddie sada?

1395
01:29:10,789 --> 01:29:12,010
- On je u svojoj sobi.
-A gdje je Maddie?

1396
01:29:12,090 --> 01:29:13,090
ne znam

1397
01:29:13,090 --> 01:29:14,569
Vjerojatno je na poslu
ili tako nešto, ali on je

1398
01:29:14,569 --> 01:29:17,250
na putu kući,
pa vjerojatno ne biste trebali biti ovdje.

1399
01:29:17,789 --> 01:29:20,109
Spakirat ćeš torbu,
i oboje ćete doći ostati sa mnom.

1400
01:29:20,130 --> 01:29:21,630
Ne, neću spakirati torbu.

1401
01:29:21,689 --> 01:29:22,689
-Da, jesi.
-Ne idem nikamo.

1402
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Gdje ću, dovraga, otići?

1403
01:29:23,909 --> 01:29:26,630
Ako sada odem,
to sve čini još gorim, u redu?

1404
01:29:26,849 --> 01:29:28,250
Ne stignem tek tako poletjeti.

1405
01:29:28,289 --> 01:29:29,289
Ne mogu to učiniti.

1406
01:29:29,289 --> 01:29:31,229
Moram razmišljati o djetetu, u redu?

1407
01:29:31,369 --> 01:29:32,550
Samo mi treba vremena.

1408
01:29:32,590 --> 01:29:33,729
- Treba mi vremena da ovo shvatim.
-Nemaš

1409
01:29:33,729 --> 01:29:35,429
vrijeme za raspravu o ovome.

1410
01:29:35,849 --> 01:29:36,849
Spakirajte torbu.

1411
01:29:36,869 --> 01:29:38,210
Oboje ćete ostati sa mnom.

1412
01:29:38,789 --> 01:29:39,789
slušaj me

1413
01:29:40,829 --> 01:29:42,569
Neću
neka ti se što dogodi.

1414
01:29:43,909 --> 01:29:47,289
I obećajem ti
da ćeš biti dobro.

1415
01:29:50,800 --> 01:29:52,279
Štitit ću te, mama.

1416
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
♪♪

1417
01:30:05,300 --> 01:30:06,300
vratit ću se

1418
01:30:08,100 --> 01:30:09,100
Da.

1419
01:30:09,820 --> 01:30:10,820
Naravno.

1420
01:30:15,500 --> 01:30:16,560
u redu, u redu.

1421
01:30:16,699 --> 01:30:17,699
U redu.

1422
01:30:17,699 --> 01:30:18,739
U redu.
U redu.

1423
01:30:25,739 --> 01:30:26,739
Obuj se, prijatelju.

1424
01:30:26,739 --> 01:30:27,739
Brzo, brzo, brzo.

1425
01:30:29,039 --> 01:30:30,039
U redu, dođi ovamo.

1426
01:30:30,039 --> 01:30:31,039
Kaput.

1427
01:30:34,119 --> 01:30:35,119
U redu, idi.

1428
01:30:35,119 --> 01:30:36,119
Idi s njim.

1429
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
♪♪

1430
01:30:47,610 --> 01:30:48,610
Vidimo se, prijatelju.

1431
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
♪♪

1432
01:31:04,750 --> 01:31:06,449
Miriše li to ovdje na viski?

1433
01:31:07,810 --> 01:31:08,890
Isuse, što se dogodilo?

1434
01:31:10,310 --> 01:31:14,989
Pao je niz neke stepenice Ne
pravo vrijeme za šale, ha?

1435
01:31:15,149 --> 01:31:16,149
Tko želi pizzu?

1436
01:31:16,270 --> 01:31:17,810
-Mi!
-U redu, uh

1437
01:31:18,489 --> 01:31:21,449
Zašto ga ne odvedeš gore
a ja ću naručiti pizzu?

1438
01:31:23,649 --> 01:31:24,649
Glava mi je otišla

1439
01:31:28,520 --> 01:31:29,520
Popper?

1440
01:31:29,560 --> 01:31:30,560
Da, prijatelju.

1441
01:31:30,579 --> 01:31:31,579
Hvala.

1442
01:31:32,760 --> 01:31:33,760
Nema na čemu.

1443
01:31:38,350 --> 01:31:39,430
Odmah dolazim.

1444
01:31:43,979 --> 01:31:45,319
Ti ćeš mi dati
podatke o vašoj kreditnoj kartici.

1445
01:31:47,460 --> 01:31:48,460
Nemam novaca.

1446
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
♪♪

1447
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
♪♪

1448
01:32:58,199 --> 01:32:59,199
Hej, gdje je Allie?

1449
01:32:59,739 --> 01:33:00,739
Danas nije došla.

1450
01:33:02,059 --> 01:33:03,399
Kako misliš ona
nisi došao danas?

1451
01:33:03,819 --> 01:33:04,819
ne znam

1452
01:33:04,819 --> 01:33:06,260
Topper je bio ovdje
ranije tražeći i nju.

1453
01:33:13,949 --> 01:33:15,029
Što je to bilo?

1454
01:33:15,429 --> 01:33:16,429
Tražio je Allie.

1455
01:33:17,090 --> 01:33:18,090
Zašto je tako ljut?

1456
01:33:18,149 --> 01:33:19,329
ne znam
Nije ni došla

1457
01:33:19,329 --> 01:33:20,329
u svoju smjenu danas.

1458
01:33:20,769 --> 01:33:22,609
Rekao sam mu da je Topper ovdje
ranije tražeći i nju.

1459
01:33:22,970 --> 01:33:23,970
Oh, sranje.

1460
01:33:26,000 --> 01:33:28,000
♪♪

1461
01:33:34,449 --> 01:33:36,109
Ne mogu više trpiti Maddie kroz ovo.

1462
01:33:39,430 --> 01:33:40,850
Stavi čovjeka na prvo mjesto.

1463
01:33:47,070 --> 01:33:48,070
Mama ti jebem.

1464
01:33:49,500 --> 01:33:51,500
♪♪

1465
01:34:02,869 --> 01:34:03,869
Aleja!

1466
01:34:07,600 --> 01:34:08,680
Što on radi ovdje?

1467
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
♪♪

1468
01:34:15,149 --> 01:34:16,589
Znao sam da je ovo jebeno loša ideja.

1469
01:34:16,649 --> 01:34:17,649
Idi gore s Maddie.

1470
01:34:18,149 --> 01:34:20,210
Zovite policiju i ne dolazite
dolje što god se dogodilo, u redu?

1471
01:34:21,349 --> 01:34:22,409
Koji kurac, Topper?

1472
01:34:22,670 --> 01:34:24,729
-Samo idi.
-Topperu, on je jebeno lud.

1473
01:34:24,929 --> 01:34:26,609
Samo idi gore s Maddie
i samo nemoj sići.

1474
01:34:26,710 --> 01:34:28,189
-Baš me briga.
-Samo idi gore s Maddie.

1475
01:34:28,309 --> 01:34:29,469
-Nije te briga.
- Što god se dogodilo, ti ne dolaziš

1476
01:34:29,589 --> 01:34:30,589
-Ne idi tamo.
-Ići!

1477
01:34:32,500 --> 01:34:34,500
♪♪

1478
01:34:41,719 --> 01:34:42,719
Maddie?

1479
01:34:42,719 --> 01:34:43,719
Mama?

1480
01:34:45,399 --> 01:34:46,399
O moj Bože, dođi ovamo.

1481
01:34:46,579 --> 01:34:47,639
-Dođi ovamo.
-U redu je.

1482
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
Pally!

1483
01:34:53,500 --> 01:34:55,500
♪♪

1484
01:34:58,449 --> 01:35:01,929
Eddie policija je na putu

1485
01:35:04,609 --> 01:35:05,649
Misliš da me zaboli?

1486
01:35:08,850 --> 01:35:12,910
Dođi ovamo, probaj
da odvede moju jebenu obitelj.

1487
01:35:14,170 --> 01:35:15,910
I misliš da ću samo tako
pusti to klizanje?

1488
01:35:16,130 --> 01:35:17,130
Tako se ponašaš prema svojoj obitelji?

1489
01:35:19,399 --> 01:35:22,179
Kako se odnosim prema svojoj obitelji nije nikakav
tvog jebenog posla.

1490
01:35:22,399 --> 01:35:23,399
To je moj posao.

1491
01:35:26,300 --> 01:35:32,159
Prebio si ženu,
mali dječak, čini te jakim.

1492
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
Veliki tip, Eddie.

1493
01:35:36,600 --> 01:35:37,780
Veliki kamion, tvoj veliki dečko.

1494
01:35:39,280 --> 01:35:40,280
Mali kurac?

1495
01:35:42,949 --> 01:35:47,189
To je sladak The
jedina stvar o meni topper

1496
01:35:48,829 --> 01:35:50,369
Nikad nisam naučio prihvatiti šalu

1497
01:35:53,730 --> 01:35:54,730
Oh

1498
01:35:56,649 --> 01:35:58,009
Razbit ću ti jebenu guzicu!

1499
01:35:58,189 --> 01:35:59,189
šuti!

1500
01:36:01,850 --> 01:36:02,990
Prestani!

1501
01:36:03,329 --> 01:36:04,329
Stop!

1502
01:36:07,010 --> 01:36:08,010
Stop!

1503
01:36:08,010 --> 01:36:09,190
Jebeno ćeš ga ubiti!

1504
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
Prestani!

1505
01:36:10,250 --> 01:36:13,390
-Dovoljno!
- Ono što će joj se sljedeće dogoditi je tvoja krivnja.

1506
01:36:14,650 --> 01:36:15,670
Allie, zaključaj vrata!

1507
01:36:16,190 --> 01:36:17,829
Odjebi od mene!

1508
01:36:23,109 --> 01:36:24,109
hej

1509
01:36:24,109 --> 01:36:25,509
Hej, mali!
Oh, jebeni šišmiš!

1510
01:36:25,729 --> 01:36:26,729
Jebi se, kučko!

1511
01:36:27,670 --> 01:36:28,670
Jebati!

1512
01:36:29,049 --> 01:36:30,049
ha?

1513
01:36:30,049 --> 01:36:31,049
ha?

1514
01:36:31,210 --> 01:36:32,210
Jebi se!

1515
01:36:32,329 --> 01:36:33,609
-Koji se kurac dogodilo?
- Hajde, ovamo!

1516
01:36:34,149 --> 01:36:35,250
Imamo ga, imamo ga!

1517
01:36:35,789 --> 01:36:36,849
Jebi se, čovječe!

1518
01:36:36,969 --> 01:36:38,349
Odjebali smo!

1519
01:36:38,929 --> 01:36:39,929
ha?

1520
01:36:40,009 --> 01:36:41,009
Mama ti jebem!

1521
01:36:52,000 --> 01:36:54,000
♪♪

1522
01:37:08,940 --> 01:37:09,940
jutro.

1523
01:37:12,079 --> 01:37:13,079
Bok.

1524
01:37:17,510 --> 01:37:18,510
Kava?

1525
01:37:18,650 --> 01:37:19,750
-O da.
-Shvatio sam.

1526
01:37:26,320 --> 01:37:27,320
Hvala.

1527
01:37:29,409 --> 01:37:30,449
Maddie još spava, ha?

1528
01:37:31,250 --> 01:37:32,250
Da.

1529
01:37:33,369 --> 01:37:35,109
To je najviše što je spavao u dugo vremena.

1530
01:37:37,329 --> 01:37:40,710
Mislim da se ovdje osjeća, uh, prilično sigurno.

1531
01:37:43,449 --> 01:37:44,449
kako se osjećaš

1532
01:37:45,170 --> 01:37:46,170
ja sam dobro

1533
01:37:46,429 --> 01:37:47,429
Samo ne diraj to.

1534
01:37:49,929 --> 01:37:51,470
Nije mi to prva borba, znaš.

1535
01:37:51,630 --> 01:37:52,630
Da?

1536
01:37:53,550 --> 01:37:54,670
Dakle, nisi pokušao osvojiti jedan.

1537
01:37:56,710 --> 01:37:57,710
Pokušao sam.

1538
01:38:03,699 --> 01:38:05,899
Prije sam čuo zvonjavu telefona.

1539
01:38:07,139 --> 01:38:09,039
Pa dečki, kako su?

1540
01:38:10,880 --> 01:38:11,880
Uh, ne.

1541
01:38:12,000 --> 01:38:14,159
Ne, to je bio trgovac nekretninama.

1542
01:38:16,300 --> 01:38:18,539
Kupac je ispunio cijenu iz ponude.

1543
01:38:20,780 --> 01:38:22,980
Ponuda za gotovinu, odmah blizu.

1544
01:38:25,449 --> 01:38:28,989
To je, uh, super je, Top.

1545
01:38:29,309 --> 01:38:30,389
Da, vrijeme je da idemo kući.

1546
01:38:35,819 --> 01:38:36,819
Da.

1547
01:38:36,819 --> 01:38:37,819
Dom.

1548
01:38:38,859 --> 01:38:39,859
Allie.

1549
01:38:40,319 --> 01:38:41,319
Ne, moram biti fin.

1550
01:38:41,319 --> 01:38:45,119
-Ne, ne, ne.
- Bože, tako sam jebeno glup.

1551
01:38:45,319 --> 01:38:48,380
-Allie.
- Čim spustim gard.

1552
01:38:48,460 --> 01:38:50,420
Čim se počnem osjećati sigurno.

1553
01:38:50,680 --> 01:38:52,140
Čim se moje dijete osjeti sigurnim.

1554
01:38:55,199 --> 01:38:56,699
I otići ćeš.

1555
01:38:57,399 --> 01:38:58,399
Opet.

1556
01:39:00,149 --> 01:39:01,189
Naravno da jesi.

1557
01:39:03,089 --> 01:39:05,909
Život mi se okrene naglavačke,
i eto ti.

1558
01:39:06,369 --> 01:39:07,689
Duguješ mi više od toga.

1559
01:39:09,069 --> 01:39:10,170
ideš sa mnom?

1560
01:39:11,170 --> 01:39:14,129
Ne mogu tek tako poći s tobom, Topperu.

1561
01:39:14,229 --> 01:39:15,229
ne mogu...

1562
01:39:16,509 --> 01:39:17,750
Imam život ovdje.

1563
01:39:18,549 --> 01:39:19,689
Maddie ima život ovdje.

1564
01:39:21,189 --> 01:39:22,849
Ne mogu tek tako pobjeći.

1565
01:39:24,250 --> 01:39:25,909
Moj život nije tako jednostavan.

1566
01:39:26,109 --> 01:39:27,309
Nisam znao da sam mislio da ćeš to reći.

1567
01:39:27,909 --> 01:39:30,609
Zašto onda, dovraga
bi li me uopće to pitao?

1568
01:39:31,170 --> 01:39:33,389
što je,
tako da se osjećaš dobro?

1569
01:39:33,469 --> 01:39:35,489
Možete otići s a
čista savjest ovaj put?

1570
01:39:35,529 --> 01:39:36,529
Je li to to?

1571
01:39:40,049 --> 01:39:41,049
Jebeno glupo.

1572
01:39:41,049 --> 01:39:42,269
Tako sam jebeno glup.

1573
01:39:42,769 --> 01:39:43,769
Što ću sad, dovraga?

1574
01:39:43,829 --> 01:39:44,829
Kamo ću ići?

1575
01:39:45,089 --> 01:39:46,089
prošao sam.

1576
01:39:48,100 --> 01:39:50,920
To je ono što sam im rekao
kuća nije bila na prodaju.

1577
01:39:51,079 --> 01:39:53,300
sta pricas
o papirima su potpisani

1578
01:39:53,300 --> 01:39:54,400
kuća je tvoja Allie

1579
01:40:00,010 --> 01:40:01,010
Jebi se.

1580
01:40:02,449 --> 01:40:05,050
To baš i nije reakcija koju sam očekivao

1581
01:40:05,050 --> 01:40:06,550
kad nekome daš kuću.

1582
01:40:06,670 --> 01:40:08,070
Ne možeš mi ga samo dati.

1583
01:40:08,869 --> 01:40:10,350
Moraš prodati ovu kuću, Harper.

1584
01:40:10,390 --> 01:40:11,430
Ne možete to tek tako pokloniti.

1585
01:40:11,510 --> 01:40:12,710
- Treba ti taj novac.
- Što ćeš učiniti?

1586
01:40:13,010 --> 01:40:14,789
Tata je imao policu osiguranja.

1587
01:40:15,029 --> 01:40:17,289
Bit ću dobro, i hoću
daj ti nešto novca da možeš...

1588
01:40:17,289 --> 01:40:18,789
Bože, nisam to tražio od tebe!

1589
01:40:18,930 --> 01:40:20,810
Nisam tražio da me jebeno spasiš!

1590
01:40:20,890 --> 01:40:22,730
Ne želim novac!
Ne želim jebenu kuću!

1591
01:40:22,770 --> 01:40:23,770
Ne treba mi ništa od toga!

1592
01:40:23,770 --> 01:40:25,070
Želim svog jebenog prijatelja!

1593
01:40:25,310 --> 01:40:26,750
-Imaš mene.
-Hej, hej.

1594
01:40:32,350 --> 01:40:33,350
Pogledaj me

1595
01:40:35,000 --> 01:40:37,000
♪♪

1596
01:40:45,949 --> 01:40:47,750
Ti si moj najbolji prijatelj.

1597
01:40:47,929 --> 01:40:48,929
Moj najbolji prijatelj.

1598
01:40:51,000 --> 01:40:53,199
Uvijek me imaš.

1599
01:40:56,100 --> 01:40:57,680
I to prvi put

1600
01:40:59,740 --> 01:41:00,900
sve što ljuti

1601
01:41:03,060 --> 01:41:06,740
je otišao i ne mogu sada odustati.

1602
01:41:06,940 --> 01:41:07,940
Ne mogu, moram ići

1603
01:41:11,000 --> 01:41:13,000
♪♪

1604
01:41:16,699 --> 01:41:18,899
Samo stvaraj bolje uspomene
ovdje nego što sam imao.

1605
01:41:22,910 --> 01:41:23,910
Ja sam kovač.

1606
01:41:34,000 --> 01:41:36,000
♪♪

1607
01:41:38,699 --> 01:41:41,099
Bolje da ne ideš deset jebenih godina

1608
01:41:41,099 --> 01:41:42,179
a da me ovaj put nije nazvao.

1609
01:41:43,979 --> 01:41:45,319
Da, vjerojatno bih ovo trebao platiti.

1610
01:41:47,000 --> 01:41:49,000
♪♪

1611
01:41:56,050 --> 01:41:57,710
Kako si kako dodaješ loptu?

1612
01:41:58,090 --> 01:42:00,510
Kako to ima smisla
i baciti loptu tako daleko?

1613
01:42:01,110 --> 01:42:03,369
Niste to vidjeli
protiv te obrane.

1614
01:42:03,529 --> 01:42:04,529
Da, nismo vidjeli.

1615
01:42:04,630 --> 01:42:06,710
- To je nevjerojatno.
-Mi smo samo rođeni gubitnici.

1616
01:42:06,770 --> 01:42:09,029
To se događa
Lavovi nikada ništa neće osvojiti

1617
01:42:17,130 --> 01:42:19,130
♪♪

1618
01:42:46,448 --> 01:42:48,448
♪♪

1619
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
♪♪

1620
01:43:32,748 --> 01:43:34,748
♪♪

1621
01:43:45,099 --> 01:43:47,099
♪♪

1622
01:44:12,850 --> 01:44:14,850
♪♪

1623
01:44:23,349 --> 01:44:25,349
♪♪

1624
01:44:37,649 --> 01:44:39,649
♪♪

1625
01:44:53,324 --> 01:44:55,324
♪♪

1626
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
♪♪